新型コロナウイルス感染症について/ Requests about COVID-19

English follows Japanese.

町民の皆さまへ

咳エチケットやこまめな手洗いなど、風邪やインフルエンザ等と同様の感染症対策をお願いいたします。
また、風邪や発熱等の軽い症状が出た場合には、家から外に出ず、休んでください。

  • 外から帰ってきたときや、料理をする前と後、食事の前などにこまめに石けんやアルコール消毒液などで手を洗いましょう
  • 咳などが出る場合は、咳やくしゃみを手で押さえると、その手で触ったものにウイルスが付き、ドアノブなどからほかの人に病気をうつしてしまう場合があります。マスクをしたり、マスクがない時に咳やくしゃみをするときは、ティッシュや腕の内側でしましょう

相談・受診の目安

次の症状がある人は、決して我慢することなく、群馬県新型コロナウイルス感染症コールセンターにご相談ください。
これらに該当しない場合の相談も可能です。

  • 息苦しさ(呼吸困難)、強いだるさ(倦怠感)、高熱等の強い症状のいずれかがある場合
  • 重症化しやすい人(高齢者、糖尿病、心不全、呼吸器疾患等の基礎疾患がある人や透析を受けている人、免疫抑制剤や抗がん剤等を用いている人)で、発熱や咳などの比較的軽い風邪の症状がある場合
  • 発熱や咳など比較的軽い風邪症状が続く場合

症状が4日以上続く場合は必ずご相談ください。症状には個人差がありますので、強い症状と思う場合にはすぐに、群馬県新型コロナウイルス感染症コールセンターにご相談ください。解熱剤などを飲み続けなければならない人も同様です。

詳しくは、次のPDFファイルをみてください。

妊婦の人

念のため、重症化しやすい人と同様に、早めに群馬県新型コロナウイルス感染症コールセンターにご相談ください。

お子さんがいる人

小児については、小児科医による診察が望ましく、群馬県新型コロナウイルス感染症コールセンターやかかりつけ小児医療機関に電話などでご相談ください。

相談窓口について

群馬県新型コロナウイルス感染症コールセンター

  • 電話:0570-082-820
  • 受付時間:午前9時から午後9時(受付時間外は、027-223-1111へご連絡ください。)

厚生労働省 電話相談窓口 

  • 電話:0120-565653(フリーダイヤル)
  • 受付時間:午前9時から午後9時まで

観光庁 外国人旅行者向けコールセンター

  • 電話:050-3816-2787
  • 受付時間:365日、24時間
  • 対応言語:英語、中国語、韓国語、日本語
  • 対応範囲:緊急時案内(病気・事故等)、災害時案内、一般観光案内

感染症を予防するために

  • 石けんを使い手洗いをしっかり行う
  • 十分な睡眠・栄養をとる
  • 咳、くしゃみが出る場合はマスクを着用するなど、咳エチケットを徹底する
  • 不要な外出は控え、人混みを避ける
  • 受診の際はマスクを着用する

お問い合わせ先 

大泉町役場 健康福祉部 健康づくり課 電話:0276-62-2121(代表)

English

Requests to Residents

Please take infection prevention measures, such as coughing manners and washing your hands frequently, as well as cold and influenza.

Please take the same infection prevention measures as for colds and influenza, such as coughing manners and frequent hand washing.
If you have a fever or symptoms of cold, please do not go out and have some rest.

  • Please wash you hands frequently with soap and disinfectant when you get home, before or after cooking, and before eating.  
  • If you cough or sneeze with your hands, the virus may get on your hands and be transferred to something you touch with your hands (such as a doorknob), which can then pass the disease on to others. Wear a face mask or use a tissue or the inside of your arm when coughing or sneezing without a face mask.

Guideline for Consultation and Medical Examination

If you have the following symptoms, please contact Gunma Prefecture COVID-19 Call Center without being patient. Consultation is also available for cases that do not fall under these categories.

  • If you have any of the following strong symptoms: breathlessness (dyspnea), severe lethargy (fatigue), or high fever.
  • If you are the one who is prone to serious illness (elderly, people with underlying diseases such as diabetes, heart failure, respiratory diseases, or people on dialysis, or people using immunosuppressive drugs or anticancer drugs) and have relatively mild cold symptoms such as fever and cough. 
  • If you continue to have relatively mild cold symptoms such as fever and cough.

If symptoms persist for more than four days, be sure to consult with us. Symptoms vary from person to person, so if you think you have strong symptoms, please contact the Gunma Prefecture COVID-19 Call Center immediately. The same applies to people who must continue to take antipyretics and other medications.

For details, please see the following PDF files.

To pregnant women

As a precaution, please contact Gunma Prefecture COVID-19 Call Center as well as those who are prone to serious illness. 

To guardians who have a child

For children, it is preferable to have a pediatrician examine them. Please consult with the Gunma Prefecture COVID-19 Call Center or your pediatrician by phone.

Consultation Counter

Gunma Prefecture COVID-19 Call Center

  • Phone: 0570-082-820
  • Operation Hours: 9:00 ~ 21:00 (Other than this hours, call to 027-223-1111. )

Phone Consultation of Ministry of Health, Labour and Welfare    

  • Phone: 0120-565653 (Toll free)
  • Operation Hours: 9:00 ~ 21:00

Call Center for Foreign Tourists, Japan Tourism Agency

  • Phone: 050-3816-2787
  • Operation Hours: 24 hours, 365 days
  • Available language: English, Chinese, Korean, Japanese
  • Scope of support: Emergency Guidance (Sickness, Accident), Disaster Guidance, General Sightseeing Guidance

To prevent infectious diseases

  • Wash your hands with soap thoroughly. 
  • Get enough sleep and nutrition. 
  • Practice good coughing manners by wearing a face mask when coughing or sneezing.
  • Avoid going out unnecessarily and avoid crowds.
  • Wear a face mask when you see a doctor. 

Contact Information 

Health Promotion Division
Phone: 0276-62-2121