ハグなどの体に接触するようなあいさつはひかえましょう/ Avoid hugging and other physical contact.

English follows Japanese.

普段、なにげなく行っているあいさつなどの習慣が、新型コロナウイルス感染の原因になることがあります。

ハグやキス、握手などの相手の体に触れるあいさつは、ウイルスに感染する危険性を高めますので、大切な人を守るため、ひかえましょう。

詳しくは次のチラシをご覧ください。

チラシ(日本語、ポルトガル語)

また、monicaのキャラクターたちが注意を呼びかけるショートムービーもあります。

町長メッセージ

大好きな あなたへ

ハグをしたいけど あなたを守るため 今は我慢します

あなたが大好きだから コロナがいなくなったら またハグしましょう

2020年3月23日

大泉町長 村山 俊明

English

Habits such as casual greetings may become a cause of infection with COVID-19. 

Hugging, kissing, shaking hands, and other physical contact with the other person increases the risk of contracting the virus, so to protect your loved ones, avoid such contact.

For details, please see the following handbill.

Handbill (Japanese, Portuguese) チラシ(日本語、ポルトガル語)

Message from the Mayor

Dear everyone,

I want to hug you, but I’ll hold back for now to protect you.

I love you so much. When COVID-19 is gone, I’ll hug you again.

Murayama Toshiaki, Mayor of Oizumi Town
March 23rd, 2020