町内小学生の新型コロナウイルス感染症陽性判明に伴う町長メッセージ, A message from the Mayor of Oizumi about children infected with COVID-19

9月14日(月曜日)に町内の小学校におきまして、新型コロナウイルス感染症の陽性者が確認されました。陽性になった子どもたちの一日も早い回復をお祈りするとともに、保護者の皆様にも心よりお見舞い申し上げます。
陽性が判明いたしました子どもが通う小学校ですが、15日(火曜日)及び16日(水曜日)の二日間をかけ消毒作業を実施し、感染拡大防止に努めております。
また、濃厚接触者の調査など群馬県と連携し、感染拡大防止の取り組みを実施しているところでございます。
最近、町内では多くの新型コロナウイルス感染症の陽性者が確認されております。町民の皆様には、すでに実践をいただいていることと思われますが、3密(密閉・密集・密接)を避け、手洗い、マスクの着用、咳エチケットなど、一人ひとりにできる感染予防対策をあらためてお願いいたします。
また、新型コロナウイルス感染症に関連した不当な差別、偏見、いじめなどはあってはなりません。嫌がらせや誹謗中傷は絶対に行わないようお願いいたします。

令和2年9月14日
大泉町長 村山俊明

English

On September 14th (Mon.), two of elementary school children were confirmed as the test positive of COVID-19. I hope children recover well and quickly and express my sympathy to their guardians heartily. The school that the children go will be disinfected on both 15th (Tue.) and 16th (Wed.) for prevention of spreading the infection. In addition, we continue to carry out measures to prevent the spread of COVID-19 in cooperation with the Gunma Prefecture such as investigate of close contact persons.

Recently, several patients infected with COVID-19 were confirmed in the town.  I understand that you are taking measures of preventing the spread of COVID-19, but I would like to ask you again to do avoiding 3Cs (Closed Spaces, Crowded Places, Close-Contact-Setting), washing your hands, wearing a face-mask, keeping the coughing manner, or taking any other measures that you can do.

Besides, wrongful discrimination, prejudices, bullying, or etc. related to COVID-19 should not exist. Please do NOT do harassment and slandering absolutely.  

September 14th, 2020
Toshiaki Murayama, Mayor of Oizumi