秋の狂犬病予防注射のお知らせ / Rabies Vaccination in Autumn

The English translation follows Japanese.

大泉町では、犬の登録と狂犬病予防注射を次のとおり実施します。
生後91日以上の犬は、生涯に1回の登録と毎年1回の狂犬病予防注射を受けることが法律で義務づけられていますので犬の飼い主は必ず受けさせてください。

秋の狂犬病予防注射

日時

2020年10月10日(土曜日)午前9時30分から午前11時30分、午後1時から午後3時

会場

大泉町役場北側駐車場(駐輪場周辺)

料金

予防注射のみ(登録済み)の場合

3,500円

登録と予防注射の場合

6,500円

注意事項

  • 飼っている犬が他の人などに咬みついてしまった場合、町では責任を負えません。
  • 病気中や妊娠中、または産後2週間以内の犬は、狂犬病予防注射が受けられないことがあります。
  • 飼い主の責任として、必ず犬のふんをお持ち帰りください。
  • 新型コロナウィルス感染症の状況により、延期になる場合もあります。

お問い合わせ先

都市建設部 環境整備課
電話:0276-63-3111

English

A registration of dogs and rabies vaccinations (complementary injection) will be carried out by the town. By law, the registration of dogs aged more than
91 days is required once in their life, and the rabies vaccination once a year is also required. If you are owner of dog(s), please make your dog(s) receive it without fail.

■ Date and Time: 9:30 – 11:30 and 13:00 – 15:00 on October 10th (Sat.)

■ Location: North Parking Space of the Town Hall [Addr.: 55-1 Hinode]

■ Charge:
 – ¥3,500 per registered dog for the vaccination only.
– ¥6,500 per dog for the registration and the vaccination

■ Precaution:

  • The town can’t take any responsibility even though a dog owned by a owner has bitten other people.
  • Dogs which caught sickness, are in pregnancy, or are within 2 weeks after childbirth may not be able to receive the rabies vaccination.
  • As owner’s responsibility, bring your dog’s feces back to your home without fail.
  • This event is subject to change due to situation of COVID-19.

Contact: Environment Maintenance Section (Kankyo-Seibi-ka)                                                                                                                                                                  TEL: 0276-63-3111