新型コロナウイルス感染症患者の死亡に伴う町長メッセージ/A message from the mayor of Oizumi about a person who passed away due to COVID-19.

English follows Japanese.

11月3日(火曜日)、群馬県から新型コロナウイルス感染症で県内医療機関に入院されていた本町在住者の死亡が発表されました。
お亡くなりになられた方に哀悼の意を表するとともに、ご遺族に対し心よりお悔やみ申し上げます。
お亡くなりになられた方やご遺族などへの詮索、差別や偏見は決して許されるものではありませんので、厳に慎んでください。
町民の皆さまにおかれましては、過剰に心配することなく、引き続き、3密(密閉・密集・密接)を避け、咳エチケットやマスクの着用、手洗いの徹底などの感染症対策に努めていただきますよう、よろしくお願いいたします。

2020年11月3日
大泉町長 村山俊明

<English>

On November 3rd (Tue.),  Gunma prefecture announced that a resident in Oizumi who had been hospitalized in the prefecture due to infection with COVID-19 passed away.

I would like to express my condolences for the person and would like to offer my heartfelt sympathy for the bereaved.

As inquiry, discrimination, and the prejudice to the person who passed away or the bereaved are not permissible at all, please be careful strictly.
For inhabitants in the town, please do not worry too much, but continue infection prevention measures such as avoiding three C’s (Closed Spaces, Crowded Places, Close-Contact-Setting), keeping coughing manners, wearing a face mask, and washing hands. 

November 3rd, 2020

Toshiaki Murayama, the Mayor of Oizumi