新型コロナウイルス感染症予防のお願い/Please cooperate to prevent COVID-19.

English follows Japanese.

町民の皆さまには、これまでの新型コロナウイルス感染症に対する予防対策にご協力をいただき、ありがとうございます。

新型コロナに関して、全国的な感染の急拡大が続いており、政府は東京都、大阪府、京都府、兵庫県に対し、3度目の緊急事態宣言を発令いたしました。
群馬県においても、市中感染のリスクが懸念されており、さらには、「感染力が強い」「若年層であっても重症化しやすい」と言われる変異株の広がりにも警戒が必要です。

今週からはゴールデンウイークも始まります。期間中は人の流れが増えることも予想されますが、特に、感染が拡大している地域との往来には注意が必要です。

このため、期間中、「緊急事態宣言」や「まん延防止等重点措置」の対象都府県との往来は延期または自粛していただきますようお願いします。それ以外の地域への移動・往来・帰省についても、慎重に検討をお願いします。
また、とにかく「大人数での会食」にも注意が必要です。
たとえ家族や親しい友人であっても、ふだんいっしょにいない人との大人数での会食やバーベキューなど、長時間の接触は感染リスクが高まります。

何度もお願いいたしますが、感染を抑えるためには皆さまのご協力が不可欠ですので、これからも「飲酒を伴う懇親会等」、「大人数や長時間の飲食」、「マスクなしでの会話」、「狭い空間での共同生活」、「仕事の休憩時間等の居場所の切り替わり」と言った、感染リスクが高まる「5つの場面」に十分注意していただき、3密(密閉・密集・密接)を避け、身体的距離の確保、マスクの着用、手洗い等の新しい生活様式を実践し、感染予防対策を講じていただきますようお願いいたします。

多言語チラシ  Multilingual Handbill

「ありがとう」が感染予防の輪をつくる  Precautions to be taken to prevent the spread of infection

感染しないために注意すること  Infection Prevention Measures

後遺症について About Prognostic Symptoms

町からのお願い  Requests from the Town

English

Thank you for your cooperation about infection prevention measures of COVID-19.
COVID-19 is spreading rapidly in the whole country continuously, so the government has declared a 3rd state of emergency to Tokyo, Osaka, Kyoto, and Hyogo prefecture. In Gunma Prefecture as well, there are concerns about the risk of community-acquired, and we also need to be vigilant about the spread of new COVID-19 variant that are said to be “highly contagious” and “prone to serious illness even in young people.”

Golden Week will begin this week. During this period, the flow of people is expected to increase, but we need to be especially careful when traveling to and from areas where the infection is spreading.

For this reason, we ask that you postpone or refrain from traveling to and from prefectures that are subject to the “Declaration of Emergency” or “Priority Measures to Prevent the Spread of the Disease” during this period. We also ask that you carefully consider traveling to and from other areas and returning home.

You should also be careful about having large meals.
Even if you are a family member or a close friend, prolonged contact with a large group of people you don’t usually spend time with, such as at a dinner party or barbecue, increases the risk of infection.

We ask repeatedly, please be careful of “5 scenes” that risk of infection increases that are “Social gathering with drinking”, “Eating and drinking with many people in long time”, “Conversation without wearing a face-mask”, “Communal living in small space”, and “Loosing mind by changing places for rest , or etc.”, and please take infection prevention measures such as avoiding three C’s (Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings), keeping social distancing, wearing a face-mask, washing hand fingers, and so on.