English follows Japanese.
町民の皆さまには、これまでの新型コロナウイルス感染症に対する予防対策にご協力をいただき、ありがとうございます。まん延防止等重点措置が6月13日（日曜日）で解除されることをうけ、群馬県では、リバウンド（感染再拡大）が懸念されるため、群馬県「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく「警戒度4」の要請を、県内全市町村を対象に6月14日（月曜日）から6月20日（日曜日）まで実施することとなりました。
ガイドライン要請事項
- 生活に必要な場合を除き、不要不急の外出を自粛してください。特に、午後8時以降の外出については極力控えてください。
- 県外との不要不急の往来は自粛してください。
- 接待を伴う飲食店、酒類提供を行う飲食店、カラオケ店の利用は自粛してください。
- 引き続き、マスクをする、こまめに消毒するなど感染症予防にご協力をお願いします。
- 新型コロナウイルス感染症に係る公共施設等の対応
- 「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく要請について（外部リンク）
- 新型（しんがた）コロナウイルスについて（多言語情報（たげんごじょうほう））（外部リンク）
県内全域の飲食店等（接待を伴う飲食店、酒類を提供する飲食店、カラオケ店）において、午後8時までの営業時間短縮が要請されます。
引き続き、業界ごとの感染防止ガイドラインを遵守いただくとともに、「ストップコロナ！対策認定制度」への申請をご検討ください。
昼食時や休憩時の、マスクを外した短時間の会話でも感染することに留意願います。
また、変異株に対しても基本的な感染防止対策（マスク・手洗い・換気など）が重要であり、更なる徹底をしてください。
新型コロナウイルス感染症の予防に関して詳しくは次のリンクをご確認ください。
多言語チラシ
- 日本語（Japanese）
- ポルトガル語（Português）
- 英語（English）
- スペイン語（Español）
- 中国語簡体（中文简体）
- 中国語繁体（中文繁体）
- ベトナム語（Tiếng Việt）
English
Thank you for your cooperation about prevention measures against COVID-19. Although the Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures) to Gunma Prefecture will be lifted up on June 13th (Sun.), because of the concern about rebound (re-spreading of infection), Gunma Prefecture has decided to continue the request of the alert level-4 based on the “Guideline for Reopening the Social Economic Action” established by Gunma prefecture from June 14th (Mon.) to June 20th (Sun.) to all municipalities in the prefecture.
Points of Request of the Guideline
- Please refrain from going out unnecessarily, unless it is necessary for daily life. In particular, please refrain from going out after 8 PM as much as possible.
- Please refrain from traveling to and from outside the prefecture unnecessarily.
- Please refrain from using restaurants with entertainment, restaurants serving alcohol, and Karaoke shops.
- Please cooperate in taking infection prevention measures such as wearing a face mask, disinfecting frequently, and so on continuously.
- Latest lending condition of public facilities by COVID-19 infection 新型コロナウイルス感染症に係る公共施設等の対応
- “Guideline for Reopening the Social Economic Action” [External Link, in Japanese] 「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく要請について（外部リンク）
- One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma Facebook [External Link] 新型（しんがた）コロナウイルスについて（多言語情報（たげんごじょうほう））（外部リンク）
All restaurants (restaurants with entertainment, restaurants serving alcohol, and Karaoke shops) in the prefecture will be requested to shorten their business hours to 8 PM.
Please continue to follow the infection prevention guidelines of each industry, and consider applying for the “Stop Corona! Countermeasure Store.”
Please keep in mind that even brief conversations without a face mask during lunch or short breaks can be contagious.
In addition, basic infection prevention measure (Wearing a face mask, washing your hands, ventilation, and etc.) is important against new COVID-19 variant, please be even more thorough.
For more details, please visit the web-site about the request based on “Guideline for Reopening the Social Economic Action”.
