English follows Japanese.
町民の皆さまには、これまでの新型コロナウイルス感染症に対する予防対策にご協力をいただき、ありがとうございます。
群馬県では、警戒度移行の判断基準である新規の感染者や検査の陽性率がいずれも基準値を超えていることなどから、群馬県が定めている「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく警戒度4の要請期間を1月25日から2月8日まで延長することとなりました。
警戒度につきましては、次の群馬県ホームページやぐんま外国人総合相談ワンストップセンターのFacebookをご覧ください。
- 新型コロナウイルス感染症に係る公共施設等の対応
- 「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく要請について（外部リンク）
- 新型（しんがた）コロナウイルスについて（多言語情報（たげんごじょうほう））（外部リンク）
町民の皆さまには、引き続き「新しい生活様式」を実施していただき、生活に必要な場合を除き、不要不急の外出を自粛してください。また、「飲酒を伴う懇親会等」、「大人数や長時間の飲食」、「マスクなしでの会話」、「狭い空間での共同生活」、「仕事の休憩時間等の居場所の切り替わり」と言った、感染リスクが高まる「５つの場面」に十分注意していただき、感染防止対策に努めていただきますようお願いいたします。
特に、1都3県（東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県）及び新たに緊急事態宣言の対象となった7府県（栃木県、岐阜県、愛知県、京都府、大阪府、兵庫県、福岡県）への往来や夜間（午後8時以降）の外出をさらに慎重に検討してください。
なお、大泉町では酒類を提供する飲食店等の午後8時までの営業時間短縮要請もされておりますので、詳しくはぐんま外国人総合相談ワンストップセンターのFacebookなどでご確認ください。
English
Thank you for your cooperation about prevention measures against COVID-19. In Gunma prefecture, since both the number of new infected persons and the rate tested positive are exceeding the criteria of the warning level-4 based on “Guideline for Reopening the Social Economic Action”, the warning level-4 has been extended to February 8th from January 25th.
Please visit the following web-site of Gunma prefecture which describes about “Guideline for Reopening the Social Economic Action” and Gunma Facebook of One-Stop Consultation Center for Foreign Residents for your review about the warning level.
- “Guideline for Reopening the Social Economic Action” [External Link, in Japanese]「社会経済活動再開に向けたガイドライン」に基づく要請について（外部リンク）
- One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma Facebook[External Link] 新型（しんがた）コロナウイルスについて（多言語情報（たげんごじょうほう））（外部リンク）
As request to residents in the town, please continue to practice the new life style (new normal), and refrain from any nonessential and non-urgent outings. In addition to that, please be careful of “5 situations with a high risk of infection” that are “Social events with alcohol”, “Eating and drinking with large groups of people or for long periods of time”, “Talking without a face-mask”, “Living together in small spaces”, and “Changing in locations.” And please make effort to take infection prevention measures.
Especially, refrain from nonessential excursions to Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, and additional prefectures (Tochigi, Gifu, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, and Fukuoka) that have been added recently. In addition, refrain from nonessential outings after 8PM.
Moreover, in Oizumi Town, the restaurants which provide alcohol are being requested to shorten their business hours to 8PM. For more details, please visit the Facebook of One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma.
