県内の教会における新型コロナウイルス感染症の集団発生について(10報)/ Outbreak of COVID-19 in a church in the prefecture (10 reports)

English follows Japanese.

太田市内の教会において、2021年1月7日に9名の感染が判明しましたので、お知らせします。
太田保健所では当該教会への感染拡大防止に向けた指導を行いました。
なお、今回の件について、教会の協力により速やかに対応できたことを申し添えます。 

詳しくは群馬県のFacebookをご確認ください。

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンターFacebook

1月9日追記

関係者及び参加者計11名(県外陽性例11名含む)の陽性を確認しました。

本件では計20名の陽性が判明しています。

1月10日追記

関係者及び参加者計20名の陽性を確認しました。

本件では計40名の陽性が判明しています。

1月11日追記

参加者計2名(県外陽性例1名含む)の陽性を確認しました。
本件では計42名の陽性が判明しています。

1月12日追記

参加者計5名の陽性を確認しました。
本件では計47名の陽性が判明しています。

1月13日追記

参加者13名(県外陽性例9名含む)の陽性を確認しました。
本件では計60名の陽性が判明しています。

1月14日追記

参加者4名(県外陽性例1名含む)の陽性を確認しました。
本件では計64名の陽性が判明しています。

1月15日追記

関係者及び参加者11名の陽性を確認しました。
本件では計75名の陽性が判明しています。

1月16日追記

参加者2名の陽性を確認しました。
本件では計77名の陽性が判明しています。

1月17日追記

参加者1名の陽性を確認しました。
本件では計78名の陽性が判明しています。

概要

教会名

在日アッセンブレイア・デ・デウス・ベレン・キリスト教会
(太田市下浜田町304-3)

感染者の状況

  • 20代から50代の男女9名。
  • 発症は1月上旬。

教会内の状況

  • 2020年12月31日から2021年1月3日の間、礼拝及び食事会が催された。(参加者は、のべ約260人)
  • 参加者のマスク着用、換気、手指消毒が行われていた。
  • 関係者以外の出入りはない。

これまでの対応

保健所の対応

  • 積極的疫学調査の実施。
  • 濃厚接触者等の検査。

教会側の対応

  • 1月4日から教会での礼拝は行っていない。
  • 保健所の調査等への協力。
  • 保健所の指導のもと、必要箇所の消毒予定。
  • 教会内における、感染防止対策の強化。
  • 関係者への周知と注意喚起。

今後の対応

今後、新たに濃厚接触が確認された方に対しては、健康観察と外出自粛を要請する とともに、PCR検査の実施を調整いたします。

相談窓口

12月29日から1月3日に教会に行き、心配なときは電話してください。

日本語が話せる人

群馬県受診・相談コールセンター【24時間対応】 電話:0570-082-820

日本語が話せない人

新型コロナウイルス相談ホットライン【24時間対応】 電話:027-212-0010

English

Nine persons who tested positive for COVID-19 were confirmed at a church in Ota-city on January 7th, 2021. 
This church received guidance for the prevention of the spread of COVID-19 from Ota Public Health Center.  Please understand that prompt action was taken on this matter with the cooperation of the church. 

Please see the facebook of Gunma Prefecture in detail as attached below.

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンターFacebook

Added on January 9th

Eleven persons who tested positive for COVID-19 who were the persons concerned and  participants (including 11 cases which tested positive outside the prefecture) were confirmed. 

A total of 20 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 10th

Twenty persons tested positive for COVID-19 who were the persons concerned and participants were confirmed. 

A total of 40 persons tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 11th

Two persons who tested positive for COVID-19 who were participants (including 1 case which tested positive outside the prefecture) were confirmed. 

A total of 42 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 12th

Five persons who tested positive for COVID-19 who were participants were confirmed. 

A total of 47 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 13th

Thirteen persons who tested positive for COVID-19 who were participants (including  9 cases which tested positive outside the prefecture) were confirmed. 

A total of 60 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 14th

Four persons who tested positive for COVID-19 who were participants (including 1 case which tested positive outside the prefecture) were confirmed. 

A total of 64 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 15th

Eleven persons who tested positive for COVID-19 who were the persons concerned and  participants were confirmed. 

A total of 75 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 16th

Two persons who tested positive for COVID-19 who were participants were confirmed. 

A total of 77 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Added on January 17th

One person who tested positive for COVID-19 who was participant was confirmed. 

A total of 78 persons who tested positive were confirmed on this matter. 

Summary

Name of Church

Igreja Assembleia de Deus Belem no Japao
(304-3 Shimo-Hamada-Cho, Ota-City)

Situation of infected persons as of January 9th

  • 9 persons who are males and females aged from 20s to 50s
  • Symptoms appeared in early January. 

Situation in the Church

  • Worship and parties were held from December 31st, 2020 to January 3rd, 2021. (The total number of participants were about 260 persons.) 
  • Participants worn the face mask and disinfected hand-fingers, and ventilation was being done.  
  • No other people were going in and out.  

Actions which were taken so far

by Public Health Center

  • Conducted active epidemiological investigation.
  • Tested close contact persons, or etc. 

by the church

  • No worship has been held after January 4th. 
  • Cooperation on investigation of the public health center. 
  • Disinfection to necessary places will be conducted by instruction of the public health center.
  • Strengthen infection prevention measures within the church 
  • Informing and alerting the people concerned.

Actions which will be taken from now

When close contact persons are confirmed newly, health observation and refraining from outing will be asked them, and arrange to conduct the PCR test for them. 

Consultation Windows

For people who can speak Japanese

Gunma Prefecture Call Center [24 hours] Phone Number: 0570-082-820

For people who can’t speak Japanese

New Corona Virus Consultation Hot-Line [24 hours] Phone Number: 027-212-0010