新型コロナワクチンの接種のお知らせ/Notification of COVID-19 Vaccination.

English follows Japanese.

接種券の発送について

接種券については、次の写真のような書類を町民の皆様へ順次お送りしています。

 

59才以下封筒写真

ワクチン通知内容物

ワクチン多言語通知

大泉町では同封されている書類をポルトガル語と英語に翻訳していますので、詳しくは次をご覧ください。厚生労働省ホームページでは予診票などの多言語資料もご覧いただけます。

また、2021年7月15日発行のガラッパ特集号では、新型コロナワクチン接種について解説しています。

16歳から59歳の人

16歳から59歳の人の接種券は7月13日(火曜日)に発送いたしました。対象者が多いため、郵送に1週間から2週間のお時間がかかりますのでご了承ください。
はじめに基礎疾患の有無や町での接種希望の有無等について調査を行います。

大泉町の会場で接種を希望する人は、次の情報を希望調査票に書いて、同封されている返信用封筒に入れて、郵便ポストに入れてください。

  1. 接種を希望する人の名前
  2. 接種を希望する人の生年月日
  3. 電話番号
  4. 希望する人の接種券(クーポン券)に書かれている番号(10桁の数字)
  5. 職業
  6. 基礎疾患の有無(有・無のどちらかに丸をつけてください)

または、案内通知に書いてあるQRコードからも申込みできます(日本語のみ)。

締め切り

8月13日(金曜日)まで

多言語資料(16歳から59歳)

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

60歳から64歳の人

60歳から64歳の人の接種券は6月30日(水曜日)に発送いたしました。
接種日、接種場所を予め調整させていただき、ご案内いたします。
ご案内した日程のご都合が合わない場合にはコールセンター(0276-55-4661)または健康づくり課までお問合せください。

多言語資料(60歳から64歳)

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

65歳以上の人

65歳以上の人にお送りした資料は次のとおりです。

多言語資料(65歳以上)

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

その他

高崎の県央ワクチン接種センターや太田の東毛ワクチン接種センター等の大規模接種センターで接種をご希望の人は、LINEの「群馬県デジタル窓口」から申し込む必要があります。

LINE予約のやり方(多言語)

新型コロナワクチンの接種について

接種対象者・接種順位

接種順位は、国が決定することになっています。現時点での予定は次のとおりです。

  1. 医療従事者
  2. 高齢者(1957年4月1日以前に生まれた人)
  3. 高齢者以外で基礎疾患を有する人、高齢者施設等で従事している人
  4. 1から3以外の人

接種を受ける際の同意について

新型コロナワクチンの接種は、強制ではありません。しっかり情報提供を行ったうえで、接種を受ける人の同意がある場合に限り接種が行われます。
予防接種を受ける人には、予防接種による感染症予防の効果と副反応のリスクの双方について理解した上で、自らの意志で接種を受けていただいています。受ける人の同意なく、接種が行われることはありません。

接種回数

  • ファイザー製:2回(同じワクチンを3週間の間隔をおいて2回接種)
  • モデルナ製:2回(同じワクチンを4週間の間隔をおいて2回接種)

接種時期

高齢者(1957年4月1日以前に生まれた人)

接種時期:7月末までに接種終了予定

60歳から64歳の人

接種時期:7月末から9月上旬までに接種終了予定

59歳以下の人

接種時期:未定

接種場所

  • 文化むら大ホール棟(大泉町朝日5-24-1)
  • 東毛ワクチン接種センター(太田市安良岡町51)
  • 蜂谷病院(大泉町朝日4-11-1)

接種費用

全額公費で接種を行うため、無料です。

当日持参するもの

  • 接種(クーポン)券
  • 新型コロナワクチン接種の予診票
  • 本人確認書類

その他

  • 接種当日は事前に自宅で体温測定し、明らかな発熱(通常37.5°C)がある場合や体調が悪い場合は、接種を控え、コールセンターにキャンセルの電話をしてください。
  • 入院や入所などやむを得ない理由があり、大泉町外に居住されて、大泉町外で接種する場合は、接種を受ける市町村の窓口に問い合わせをしてください。(「住所地外接種届」が必要になります。)

住所地以外での接種について

接種券の再発行について

接種券を失くしたり、破損したりした場合は、接種券の再発行を行います。

接種券再発行の申請方法

  • 電話申請
    健康づくり課へご連絡ください。状況を伺い、再発行します。
  • 窓口申請
    健康づくり課の窓口に、「接種券再発行申請書」を提出をしてください。内容を確認し、後日接種券を再発行します。
  • 郵送申請
    「接種券再発行申請書」に必要事項を記載し、あれば破損等した接種券とともに郵送してください。内容を確認後、接種券を再発行します。
    宛先:〒370-0523 大泉町大字吉田2465番地大泉町保健福祉総合センター 健康づくり課宛て

接種券再発行申請書(WORD/日本語:16.9KB)
接種券再発行申請書(PDF/日本語:91.2KB)

注意事項

接種予約や接種の際は、新しく再発行された接種券をお使いください。以前のものは使用しないようお願いいたします。

接種に関する相談窓口

この相談窓口で接種予約は受け付けておりません。

新型コロナワクチン施策の在り方などに関する問合せ

厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター

電話番号:0120-761770(フリーダイヤル)
受付時間:次のとおり(土曜日、日曜日・祝日も実施)

  • 日本語(にほんご)・英語(English)・中国語(中文)・韓国語(한국)・ポルトガル語(Português)・スペイン語(Español):9:00~21:00
  • タイ語(ไทย) : 9:00~18:00
  • ベトナム語(Tiếng Việt) : 10:00~19:00

医学的知見が必要な問合せ(副反応についてなど)

ぐんまコロナワクチンダイヤル

電話番号:0570-783-910
受付時間:24時間対応(土曜日、日曜日・祝日も実施)
言語:19か国語対応

チラシ

お問い合わせ

59才以下封筒写真

ワクチン通知内容物

ワクチン多言語通知

We have translated the documents enclosed in the envelope into Portuguese and English. So please check the following for details. 
Also, you can check several information for COVID-19 vaccination including “Translations of Pre-vaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine” in the website of Ministry of Health, Labour and Welfare. 

In addition, we explain about COVID-19 Vaccination on our bulletin “GARAPA” issued on July 15th, 2021 as attached below.   

For people who are aged between 16 and 59

Inoculation tickets for people who are aged between 16 and 59 were sent out on July 13th (Tue.).  Due to the large number of people, please understand that it takes 1-2 weeks for delivery. At first, we would like to conduct a survey asking you if you have any underlying medical conditions and if you wish to be vaccinated at vaccination sites administered by the town.  

If you wish to be vaccinated at the sites administered by the town, please fill out the following information in the survey form, and post it by using the self-addressed envelope enclosed.  

  1. Names of all persons who wish to be vaccinated.
  2. Date of birth of all persons who wish to be vaccinated.
  3. Phone number
  4. The number on the inoculation ticket of all persons who wish to be vaccinated. (10 digits number)
  5. Occupation
  6. Presence of underlying disease (Please circle either “Yes” or “No”.)

You can also apply through the website of the town by scanning QR code on the notice. (In Japanese only)

Deadline

August 13th (Fri.)

Multilingual Information for people who are aged between 16 and 59

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

For people who are aged between 60 and 64

Inoculation tickets for people who are aged between 60 and 64 were sent on June 30th (Wed.). 
The vaccination dates and the location were set by the town.
If you have any difficulties adjusting the schedule, please contact the call center at 0276-55-4661 or the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka). 

Multilingual Information for people who are aged between 60 and 64

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

For people who are 65 years old and older

Documents that have been sent to people who are 65 years old and older are as follows.

Multilingual Information for people who are 65 years old and older

日本語(にほんご)
ポルトガル語(portugues)
英語(English)

In case of other vaccination opportunities

If you wish to be vaccinated at Kenou (Central Gunma) Vaccination Center in Takasaki or Tomo Vaccination Center in Ota, you are required to apply via “Gunma Digital Contact” on LINE app. 

How to apply for reservation on LINE app.  (Multilingual)

Vaccination for COVID-19

Eligible persons to be vaccinated and order of inoculation

The order of inoculation is decided by the government. Current schedule is as follows. 

  1. Health Care Workers
  2. The elderly (who were born before April 1st, 1957)
  3. Those who have underlying diseases other than the elderly, those who are working in facilities for the elderly. 
  4. Those who are other than 1 to 3 mentioned above.

Consent is required for vaccination. 

Vaccination will only be administered with consent of the person to be vaccinated, after sufficient information has been provided.
People who receive the vaccination will do so by their own volition, with understanding of both the efficacy of the vaccine in preventing infectious diseases and the risk of adverse reactions. No vaccination will be administered without the consent of the recipient.

Vaccination frequency

Pfizer Vaccine: 2 dose series (the same vaccine) with a 3 weeks  interval 
Moderna Vaccine: 2 dose series (the same vaccine) with a 4 weeks  interval 

The timing of vaccination

For the elderly (who were born before April 1st, 1957)

Vaccination Schedule: Vaccinations are scheduled to be completed by the end of July.

For people who are aged between 60 and 64

Vaccination Schedule: Vaccinations are scheduled to start from the end of July and to be completed by early September.

For people who are 59 years old or younger

Vaccination Schedule: Not fixed yet.

Location for the vaccination

Large Hall in Bunka-Mura [Address: 5-24-1 Asahi, Oizumi]
Tomo Vaccination Center [Address: 51 Ysuraoka, Ota]
Hachiya Hospital [Address: 4-11-1 Asahi, Oizumi]

Vaccination Fee

Free (Public Expenditure)

Things to bring on the day of vaccination

  • Inoculation Coupon Tickets
  • Preliminary Examination Form (Yoshin-Hyo) for COVID-19 Vaccination
  • Identification Documents (Driver’s License Card, Zairyu Card, etc.

Other Notes

  • Please measure your body temperature at your home in advance on the day of vaccination. If you have an obvious fever (normally 37.5 degrees Celsius) or are feeling unwell, please refrain vaccination and contact the call center to cancel. 
  • If you live outside of the Oizumi Town due to hospitalized, admission, or other unavoidable reasons, and will be vaccinated outside of the of Oizumi Town, please inquire of the local government where you will be vaccinated. (“Jyushochi Gai Sesshu Hyo ( Notification of vaccinations at addresses other than the registered address) is required.) 

Vaccination in areas other than the place of residence

Re-issue of inoculation coupon tickets 

If you have lost or broken the inoculation coupon tickets, we will reissue them for you. 

How to apply for the reissue of coupon tickets 

  • By Phone
    Please call to the Health Promotion Division (Kenko- Zukuri-ka). After asking you the situation, we will reissue. 
  • Application at the counter
    Please submit “Sesshu-Ken Saihakko Shinseisho (Request Form to Reissue Inoculation Coupon Tickets)” to the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka). After checking the form, we will reissue. 
  • By Postal Mail
    Please fill out required information in “Sesshu-Ken Saihakko Shinseisho (Request Form to Reissue Inoculation Coupon Tickets)” and send it with broken inoculation coupon tickets (if you have) to the following address by postal mail. After checking the form, we will reissue. 
      Address:
       〒370-0523
       Health Promotion Division, Oizumi Town Health & Welfare General Center
       2465 Yoshida, Oizumi Machi

Sesshu-Ken Saihakko Shinseisho (Request Form to Reissue Inoculation Coupon Tickets)”  [WORD/Japanese] 接種券再発行申請書(WORD/日本語:16.9KB)
Sesshu-Ken Saihakko Shinseisho (Request Form to Reissue Inoculation Coupon Tickets)” [PDF/Japanese] 接種券再発行申請書(PDF/日本語:91.2KB)

Note

Please use the new reissued inoculation coupon tickets when you make an appointment and receive vaccinations.  Do NOT use the previous one. 

Consultation Counter about Vaccination

This consultation counter does not accept reservations. 

Inquiries about what policies for COVID-19 vaccine should be . 

Call Center for COVID-19 Vaccine of the Ministry of Health, Labour and Welfare

Phone: 0120-761-770 (Toll Free)
Operation hours: The following languages are available daily, including Saturdays, Sundays, and National Holidays.

  • Japanese, English, Chinese(中文), Korean(한국), Portuguese(Português), Spanish(Español): 9:00~21:00
  • Thai(ไทย): 9:00~18:00
  • Vietnamese(Tiếng Việt): 10:00~19:00

Inquiries that require medical knowledge (e.g., about adverse reactions)

Gunma COVID-19 Vaccine Dial

Phone: 0570-783-910
Operation hours: 24hours a day including Saturdays, Sundays, and National Holidays
Available language: 19 languages

Handbill

Contact Information

Health Promotion Division
Phone: 0276-62-2121
Counter: The 1st counter in the Health & Welfare General Center