群馬県にまん延防止等重点措置が適用されます/ Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures) will be applied to Gunma Prefecture.

English follows Japanese.

町民の皆さまには、これまでの新型コロナウイルス感染症に対する予防対策にご協力いただき、ありがとうございます。

大泉町では町独自の緊急事態宣言を2度発出いたしましたが、町民の皆さまの感染拡大防止へのご理解ご協力により現在では感染状況も低く抑えられています。

しかし、新型コロナウイルス感染症は、群馬県におきましても感染の急拡大が続いており、また、変異株も県内で広がっています。

こうしたことから群馬県は5月12日、国に対し「まん延防止等重点措置」の適用を申請し、同月14日に国は群馬県を「まん延防止等重点措置」の区域に指定しました。また同日、群馬県は、前橋市、高崎市、伊勢崎市、太田市、沼田市、渋川市、藤岡市、富岡市、安中市、玉村町をまん延防止等重点措置の「措置区域」に指定しました。

大泉町は措置区域対象外ではありますが、さらなる感染拡大を抑え、大切な命を守るためにも、引き続き、皆さまのご協力をお願いいたします。

まん延防止等重点措置期間中の県からの要請について

期間

5月16日(日曜日)から6月13日(日曜日)

まん延防止等重点措置(措置区域外)の内容

  • 午後8時以降の飲食店の利用自粛
  • 生活に必要な場合を除く、日中を含めた外出自粛
  • 混雑している場所や時間をさけて行動すること
  • 感染対策が徹底されていない飲食店等や営業時間短縮要請に応じていない飲食店等の利用自粛
  • 不要不急の都道府県間の移動、特に緊急事態措置区域との往来の自粛
  • 路上や公園等における集団での飲酒等、感染リスクの高い行動の自粛
  • 「人と人との距離の確保」「マスクの着用」「手洗いによる手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策の徹底
  • 「人との接触を8割減らす、10のポイント」「新しい生活様式の実践例」「感染リスクが高まる5つの場面」による3密の回避、感染防止策の徹底

まん延防止等重点措置の詳細は次の群馬県ホームページやぐんま外国人総合相談ワンストップセンターのFacebookをご確認ください。

多言語チラシ

国の多言語のホームページ

English

Thank you very much for your cooperation on prevention measures against COVID-19.  

Although Oizumi Town had declared its own state of emergency twice, by your understanding and cooperation in preventing the spread of infection, the infection situation is controlled low currently. 

However, in Gunma Prefecture, rapid expansion of COVID-19 is continuing and New COVID-19 Variant (Strain) is spreading in the prefecture. 

Due to the reasons above, Gunma Prefecture applied to the national government for the application of Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures) on May 14th, and the national government designated Gunma Prefecture as an area subject to  Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures) on May 14th. On the same day, Gunma Prefecture designated the following municipalities as measures’ areas of Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures). Maebashi, Takasaki, Isesaki, Ota, Numata, Shibukawa, Fujioka, Tomioka, Annaka, and Tamamra.

Although Oizumi Town will not be designated as an area subject to measures, we would like to ask for your continued cooperation to reduce the further spread of the disease and protect precious lives.

Requests from the prefecture during Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures)

Duration

May 16th (Sun.) ~ June 13th (Sun.)

Details of Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures)  for outside the target areas

  • Refrain from using restaurants after 8PM.
  • Refrain from going out, including during the daytime, except when necessary for daily living.
  • Avoid crowded places and times
  • Refrain from using restaurants or etc. that do not have adequate infection prevention measures. 
  • Refrain from non-essential and non-urgent outing/travel crossing prefecture, and especially refrain from visiting areas where a state of emergency has been declared.  
  • Refrain from high risk activities such as drinking in groups on the street or in parks.
  • Thorough implementation of basic infection prevention measures such as “Secure distance between people,”  “Wearing a face mask,” ” Hand fingers sanitation by washing hands,” etc.
  • Avoid the 3C’s (Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings) and do thorough implementation of infection prevention measures by taking “10 points to reduce human contact by 80%,” “Examples of practices of a New Lifestyle, and “5 situations (Social gatherings with drinking alcohol, Long feasts in large groups, Conversation without a face mask, Living together in a small limited space, Switching locations)” that increase the risk of infection.”

For detail about Priority Preventive Measures (Stricter COVID-19 Measures), please visit the following website of Gunma Prefecture and Facebook of One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma. 

Multilingual Handbills

Multilingual Website of Nation Government