Comunicado sobre a Vacina Preventiva do Novo Coronavírus

Sobre o envio do Cupom de Vacinação

O Cupom de Vacinação junto com outros formulários,etc., está sendo enviado pela prefeitura, no envelope conforme a foto a seguir. 

 

59才以下封筒写真

ワクチン通知内容物

ワクチン多言語通知

Os formulários,etc.,enviados pela prefeitura de Oizumi,  traduzidos para o português e ingles,  poderão ser acessados conforme abaixo. E ainda, poderá acessar a homepage do Ministério do Trabalho, Saúde e Bem Estar Social com a tradução em diversos idiomas, do Formulário Médico que deverá ser preenchido, para receber a Vacina Preventiva do Novo Coronavírus.

E também, publicamos o Informativo GARAPA Edição Especial (15/julho) sobre a Vacinação Preventiva do Novo Coronavírus.

Pessoas com idade de 16 a 59 anos

O Cupom de Vacinação para as pessoas com idade de 16 a 59 anos, está sendo enviado a partir do dia 13 de julho. Devido ao grande número de pessoas alvo nesta faixa etária, poderá demorar de 1 a 2 semanas para receber esta correspondência.
Primeiramente, será realizado uma enquete para verificar se deseja ou não ser vacinado, se é portador de alguma doença específica,etc.
As pessoas que desejam ser vacinadas em Oizumi, deverão preencher todos os ítens necessários da enquete, conforme abaixo, colocar no envelope-resposta e enviar pelo correio.
Após a prefeitura receber a resposta,  será enviado o comunicado detalhado.

Ítens a serem preenchidos

  1. Nome completo da(s) pessoa(s) que deseja(m) ser vacinada(s)
  2. Data de nascimento
  3. Número do telefone/ celular
  4. Número do Cupom de Vacinação（10 dígitos）
  5. Ocupação 
  6. Doenças específicas/subjacentes（Assinale com círculo em sim[有] ou não[無]）

E também, poderá enviar a resposta, acessando o formulário através do Código QR e inserindo os dados necessários (somente em japonês)

Prazo de envio

Até dia 13 de agosto de 2021 ( sexta)

Informativo em diversos idiomas（Pessoas de 16 a 59 anos）

日本語（にほんご）(japonês)
ポルトガル語 (português)
英語（English）

Pessoas com idade de 60 a 64 anos

O Cupom de Vacinação das pessoas com idade de 60 a 64 anos, foram enviados no dia 30 de junho de 2021.
Contém o comunicado com a data, horário e local da vacinação foi previamente marcada.Caso não seja possível receber na data previamente marcada, entre em contato com o Centro de Atendimento Telefônico (Call Center) TEL.0276-55-4661 ou com a Seção de Construção da Saúde.

Material em diversos idiomas ( Pessoas de 60 a 64 anos )

日本語（にほんご）(japonês)
ポルトガル語（portugues）
英語（English）

Pessoas com idade acima de 65 anos

Para as pessoas com idade acima de 65 anos, foram enviados os seguintes formulários,etc.

Material em diversos idiomas (Pessoas acima de 65 anos)

日本語（にほんご）(japonês)
ポルトガル語（português）
英語（English）

Outros

As pessoas que desejam ser vacinadas nos centros de vacinação da provincia como o Ken-ou Vacutin Sesshu Center em Takasaki ou Tomo Vacutim Sesshu Center em Ota, será necessário fazer a reserva através do aplicativo LINE, acessando o [Gunma Digital Madoguchi]

Modo de fazer a reserva pelo aplicativo LINE (em diversos idiomas)

Sobre a vacinação preventiva do Novo Coronavirus

Público-alvo/  ordem por grupos, para a vacinação

A ordem para a vacinação é determinada pelo governo federal, e a previsão atual é na ordem por grupos, conforme a seguir:

  1. Pessoas que trabalham na área médica
  2. Pessoas idosas (nascidas antes de 1 de abril de 1957)
  3. Pessoas que não sejam idosas mas sejam portadores de doenças subjacentes, pessoas que trabalham em instituição de cuidados aos idosos,etc.
  4. Pessoas que não se enquadram nos ítens 1 a 3 

Sobre o consentimento para receber a vacina

A vacina do Novo Coronavírus não é obrigatória. Portanto, serão vacinadas apenas as pessoas que permitirem, após obter as informações sobre a vacina.
As pessoas que forem receber a vacina, deverão compreender sobre os efeitos e os riscos das reações colaterais,etc., e serem vacinadas por iniciativa própria. A vacina não será ministrada sem o consentimento da pessoa.

Quantidade de doses

  • Vacina da Pfizer: 2 doses (da mesma vacina, deixando intervalo de 3 semanas para a 2.dose)
  • Vacina da Moderna: 2 doses (da mesma vacina, deixando intervalo de 4 semanas para a 2.dose)

Período da vacinação

Pessoas idosas (nascidas antes de 1 de abril de 1957)

Período de vacinação: Previsão de terminar a vacinação até final de julho

Pessoas de 60 a 64 anos de idade

Período de vacinação: Previsão de final de julho a início de setembro

Pessoas com menos de 59 anos

Período de vacinação: Sem previsão

Local da vacinação

  • Bunka Mura de Oizumi (Oizumi-machi Asahi 5-24-1)
  • Tomo Vacutin Sesshu Center (Ota-shi Yasuraoka-cho 51)
  • Hachiya Byoin (Oizumi-machi Asahi 4-11-1)

Custo

Gratuito (será arcado por verba pública)

O que levar no dia da vacinação

  • Cupom de Vacinação
  • Documento de identificação pessoal(Zairyu Card,etc.)
  • Formulário médico para a vacinação (preenchido)

Outros

  • No dia da vacinação, medir a temperatura corporal em casa, caso apresente febre evidente（normalmente 37.5°C）, ou não esteja bem de saúde, adie a vacina e avise sem falta, telefonando ao Centro de Atendimento Telefônico. 
  • Se por motivo inevitável, estiver internado em hospital ou estiver morando em outra cidade que não seja em Oizumi, em instituição,etc., informe-se na prefeitura da outra cidade.（Será necessário o Atestado de Vacinação 「Jushochi Gai Sesshu Todoke」）

Sobre a vacinação em cidade que não tenha o registro de residência

Sobre a vacinação em cidade que não tenha o registro de residência

Re-emissão do Cupom de Vacinação

A re-emissão poderá ser realizada em caso de perda, dano,etc.do Cupom de Vacinação.

Solicitação da re-emissão do Cupom de Vacinação

  • Solicitação por telefone:
    Entre em contato com a Seção de Construção da Saúde. Explique a situação da perda, dano,etc. Será emitido um novo cupom.

  • Solicitação no balcão de atendimento
    Entregue o Formulário de solicitação devidamente preenchido (Seshuken Saihakko Shinseisho), na Seção de Construção da Saúde. Após a verificação do conteúdo da solicitação,  será emitido o novo cartão.

  • Solicitação via correio
    Envie o Formulário de solicitação devidamente preenchido (Seshuken Saihakko Shinseisho). Caso tenha, envie junto o cupom danificado, etc. Após a verificação do conteúdo da solicitação,  será emitido o novo cartão.
    Endereço:〒370-0523  Oizumi-machi Oaza Yoshida 2465 
                                                Oizumi machi Hoken Fukushi Sogo Center/ Kenko Zukuri-ka

接種券再発行申請書（WORD/日本語：16.9KB）Formulário de solicitação (WORD/em idioma japonês)
接種券再発行申請書（PDF/日本語：91.2KB）Formulário de solicitação (PDF/ em idioma japonês)

Atenção 

Caso realize a re-emissão, ao reservar ou  receber a vacinação, utilize o novo cupom de vacinação. Não utilize o cupom anterior.

Balcão de consultas sobre a vacina do Novo Coronavírus

Os telefones a seguir não realizam reservas para a vacinação

Centro de atendimento telefônico sobre a Vacina do Coronavírus, do Ministério de Trabalho, Saúde e Bem Estar Social

TEL：0120-761770（ligação gratuita）
Horário de atendimento em diversos idiomas (inclusive aos sábados, domingos e feriados)
Horário de atendimento em diversos  idiomas:

  • Japones（にほんご）・Ingles（English）・Chines（中文）・Coreano（한국）・Português・Espanhol（Español）：9:00～21:00
  • Tailandês（ไทย） ： 9:00～18:00
  • Vietnamita（Tiếng Việt） ： 10:00～19:00

Consulta na área médica (Efeitos colaterais,etc.)

Gunma Corona Vacutin Dial (Sobre a Vacina Preventiva do Novo Coronavírus, na província de Gunma)

TEL：0570-783-910
Horário：24 horas,todos os dias(inclusive aos sábados, domingos e feriados)
Idiomas：Atendimento em 19 idiomas

Panfleto multilingue

Informações

Prefeitura de Oizumi/Departamento de Saúde e Assistência Social / Seção de Construção da Saúde
TEL：0276-62-2121
Atendimento：Centro Geral de Assistência Social e de Saúde, balcão n.1

»このページの先頭へ　　»トップページへ