平成28年年4月14日（木曜日）に熊本県内において地震が発生し、県民の生活を脅かし、また多数の住民に大きな被害をもたらしています。
No dia 14 de abril de 2016, com a ocorrencia de um forte terremoto na provincia de Kumamoto, muitos moradores da regiao atingida estao passando por diversas dificuldades.
この災害により被災された人々を支援することを目的に、町では義援金の受付と義援金箱の設置をいたしました。
お預かりした義援金は日本赤十字社を通じて被災者へ配分されます。
Com o objetivo de auxiliar as pessoas da regiao atingida, a cidade de Oizumi instalou alguns postos de coleta de doacao monetaria. O dinheiro arrecadado sera encaminhado para as vitimas, atraves da Cruz Vermelha do Japao.
皆様の温かい支援をお願いいたします。
Contamos com a calorosa contribuicao de todos
受付期限：平成28年6月30 日（木曜日）まで
Periodo de arrecadacao: Ate o dia 30 de junho de 2016 (quinta)
義援金箱設置場所 Local da Caixa de Coleta
・大泉町役場（大泉町日の出55番1号）
Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Hinode 55-1)
・大泉町保健福祉総合センター（大泉町大字吉田2465番地）
Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi (Oizumi machi Yoshida 2465)
・大泉町社会福祉協議会（大泉町大字吉田2465番地）
Comissao de Assistencia Social (Oizumi machi Yoshida 2465)
・大泉町公民館（大泉町大字吉田2465番地）
Salao Publico Oizumi Kominkan (Oizumi machi Yoshida 2465)
・いずみ総合公園町民体育館（大泉町仙石三丁目22番1号）
Quadra Esportiva de Oizumi (Oizumi machi Sengoku 3-22-1)
・大泉町立図書館（大泉町中央三丁目11番21号）
Biblioteca Municipal (Oizumi machi Chuo 3-11-21)
・大泉町文化むら（大泉町朝日五丁目24番1号）
Bunka Mura (Oizumi machi Asahi 5-24-1)
・老人福祉センター（大泉町西小泉五丁目6番1号）
Centro de Assistencia aos Idosos (Oizumi machi Nishi Koizumi 5-6-1)
・いずみの杜（大泉町朝日四丁目7番1号）
Izumi no Mori (Oizumi machi Asahi 4-7-1)
各施設の開館時間に受け付けしております。
O horario de arrecadacao sera conforme o horario de funcionamento de cada instituicao.
問い合わせ：大泉町 社会福祉協議会
住所：大泉町大字吉田2465番地 TEL 0276-63-2294
Informacoes：Comissao de Assistencia Social da Cidade de Oizumi(Oizumi machi Shakai Fukushi Kyogikai)
Endereco: Oizumi machi Oaza Yoshida 2465 TEL: 0276-63-2294