Pedido de cooperação para reduzir o horário de funcionamento de restaurantes,etc.da província de Gunma (dia 1 a 7 de outubro de 2021)

Como medida de prevenção da propagação de infecção do Novo Coronavírus, a província de Gunma pede a colaboração para reduzir o horário de funcionamento de estabelecimentos comerciais, conforme a seguir.

Pedido de cooperação na redução do horário de funcionamento

Período

Dia 1 de outubro(sexta) a 7 de outubro (quinta) no periodo de 7 dias

Cidades

 Todas as cidades desta província (35 cidades de Gunma)

Tipo de estabelecimento

Estabelecimentos listados abaixo, que possua licença para servir comida e bebida, que funcionam das 20h as 5h da manhã.

  •  Restaurantes ou estabelecimento que serve comida e bebida com entretenimento,etc. 
  • Estabelecimento de Karaokê 
  • Restaurante, etc., que serve bebida alcoólica
  • Salão que realiza festa de casamento.
Atenção
  • Não inclui serviço de entrega ou retirada  no balcão (delivery, take out)
  • Os estabelecimentos reconhecidos com medidas de prevenção Stop Corona, poderão funcionar normalmente, continuando com as medidas rigorosas de prevenção da infecção, porém neste caso, não será incluso neste auxílio.

Conteúdo da solicitação

  • Fechamento do estabelecimento no horário de 20h a 5h da manhã.
  • Servir bebida alcóolica no horário de 11h da manhã a 19h.
  • Não utilizar o aparelho de karaokê (ao estabelecimento que funciona principalmente para servir comida e bebida, e salão de festa de casamento)
  • Realização de medidas rigorosas de prevenção da infecção

Subsídio pela cooperação

Alvo do subsídio

Proprietário de estabelecimento comercial, que enquadra nos ítens acima e cooperou com o pedido da província na redução do horário de funcionamento do estabelecimento em todo o período determinado.

Método do Cálculo Porte Venda diária Valor do subsídio  referente a 1 dia
Método do Valor das Vendas Empresa de médio e pequeno porte Menos que 83.333 ienes 25.000 ienes
Mais que 83.333 ienes e menos que 250.000 ienes Valor da venda de 1 dia ×0.3
Mais que 250.000 ienes 75.000 ienes
Método de Redução das vendas Empresa de grande porte (empresas de médio e pequeno porte  poderão optar por este método) Menos que 500.000 ienes (valor de redução da venda) Valor da venda reduzida ×0.4, ou
Valor da venda de 1 dia ×0.3 (Escolha o  valor menor)

Mais que 500.000 ienes (valor da redução da venda) 200.000 ienes, ou valor da venda de 1 dia ×0.3 (Escolha o  valor menor)
Valor da venda diária

Valor referente a venda de outubro do ano anterior ou  de 2 anos anteriores÷31 { os valores abaixo de 1 iene serão cortados}
 No valor da venda deverá desconsiderar o imposto sobre o consumo ou imposto regional de consumo.

Modo de solicitação

Pelo correio ou via online (através de site exclusivo)

Período de solicitação 

Previsto para realizar a solicitação conjunta do período anterior (13 a 30 de setembro) e deste período (1 a 7 de outubro), em meados de outubro.

Documentos para a solicitação (previsão)
  • Formulário de solicitação devidamente preenchido・Termo de Compromisso
  • Apresentar um formulário de solicitação/ contabilidade para cada estabelecimento.
  • Cópia da caderneta de conta bancária (contra-capa, onde consta os dados da conta)
  • Cópia de documento de identificação pessoal.
  • Cópia do Certificado de Licença para funcionamento do estabelecimento Eigyo Kyoka-sho (dentro do prazo de validade)
  • Foto da parte externa e total do  estabelecimento (que possa confirmar o nome do estabelecimento)
  • Foto da parte interna do estabelecimento (que possa confirmar o ambiente interior e a realização das medidas de prevenção contra a infecção).
  • Comprovação da redução do horário de funcionamento (ou do fechamento) durante todo o período estabelecido (foto do cartaz,etc., com o comunicado de redução do horário ou fechamento).
  • Cópia da Declaração de Renda sobre as vendas do ano fiscal Reiwa 2 (2020) ou Reiwa 1 (2019)
  • Cópia do livro de contabilidade, referente as vendas do estabelecimento.
  • Comprovante de que o estabelecimento serve bebida alcoólica ou possui serviço de karaokê (foto do cardápio, etc.)

【Complementação】Sobre a declaração da renda

A cópia da declaração de renda ou do livro de contabilidade citado acima, deverão ser apresentados caso o valor para solicitação esteja abaixo da tabela do método de cálculo.
Deverá apresentar conforme a seguir.

(1)Cópia da Declaração de Renda
Empresa corporativa (Hojin) (necessário)

 Declaração de Imposto da empresa corporativa, tabela 1,  comprovante da situação geral da empresa (valor da venda mensal),etc.
  Sumário do estatuto sobre as atividades de empresa corporativa (frente e verso)

Empresa individual (Kojin) (necessário)

 Declaração do Imposto de Renda da empresa, tabela 1, comprovante da declaração (folha azul,folha branca) (valor da renda mensal),etc.
   Declaração do Imposto de Renda folha azul (1a. e 2a.folha) (somente em caso de ser declaração da folha azul)

(2)Cópia do livro de contabilidade, etc. das vendas do estabelecimento (referente ao ano utilizado para o cálculo do valor do subsídio)

Livro de contabilidade,etc. do mês de outubro do ano fiscal Reiwa 2 (2020) ou Reiwa 1 (2019)
※Em caso de utilizar o método de redução do valor das vendas, é necessário apresentar também o livro de contabilidade referente as vendas do ano fiscal Reiwa 3 (2021).

Informações

Kennai Kigyo Onestop Center (posteriormente, será instalado o centro de atendimento telefônico
TEL 027-226-2731
Horário de atendimento: das 8h30 as 17h15