民生委員は、民生委員法に基づいて厚生労働大臣から任命され、児童委員を兼ねることになっています。
O Inspetor regional do bem-estar eh nomeado pelo Ministro da saude, trabalho e bem-estar (Kosei Rodo Daijin),conforme a legislacao da Comissao do bem-estar dos moradores, para dar asssistencia regional aos menores.
また民生委員・児童委員の中には、児童福祉を専門に担当し、活動する主任児童委員がいます。
E ainda, entre os Inspetores do bem-estar, existem os chefes da Comissao de menores, que sao responsaveis especializados em assistencia social do menor.
大泉町では56名が民生委員・児童委員として地域で様々な福祉活動を行っています。
Na cidade de Oizumi contamos com 56 membros da Comissao regional do bem-estar, que exercem diversas atividades sociais dentro de cada regiao.
民生委員・児童委員の役割
Funcoes do Inspetor do bem-estar dos moradores e do menor
・ 社会福祉に関わる相談に応じ、助言等の援助をします。
・ Auxiliar em consulta, aconselhamento,etc. referente a assistencia social.
・ 援助を必要とする人の意向に沿った福祉サービスの情報提供をします。
・ Oferecer informacoes sobre servicos de assistencia social, de acordo com o desejo e necessidade da pessoa.
・ 福祉事務所など関係行政機関の業務に協力します。
・ Colaborar na organizacao administrativa dos escritorios de assistencia social.
なお、民生委員・児童委員は、法律で個人の秘密を守ることが義務付けられており、相談内容などを口外することはありません。
Alem disso, os Inspetores do bem-estar dos moradores e do menor, tem o dever de manter o sigilo pessoal, segundo a legislacao de protecao do individuo, portanto o conteudo das consultas sao estritamente sigilosas.