犬を飼うときは、正しいルールを守り、周りに迷惑をかけないように注意して下さい。
Ao criar caes, favor obedecer as regras e nao causar transtornos a outras pessoas.
犬の放し飼いはやめてください
Favor evitar de deixar os caes soltos
放し飼いの犬に噛まれて、けがをする事故がたくさん起きています。群馬県の条例では、犬は繋いで飼うことが決められています。犬が嫌いな人も、怖い人も安心して暮らせるように犬は繋いで飼って下さい。
Tem ocorrido varios casos de pessoas que foram mordidas por caes soltos. Segundo determinacao do regulamento da Provincia de Gunma, deve-se manter o cao preso. Para que todos , tanto as pessoas que nao gostam ou que tenham medo de caes, possam viver tranquilas, favor manter os caes presos.
また、散歩の時も同じように繋いで散歩させることが決められています。急に犬が暴れても、すぐに押さえられるように、しっかりリードを持ちましょう。
E tambem, esta determinado que devera manter preso a correia, quando for caminhar com o cao. Por favor, segure firmemente a correia, pois caso ocorra do cao ficar bravo de repente, podera domina-lo rapidamente.
フンの後始末をしてください
E por favor, recolher as fezes.
散歩中のフンはビニール袋に入れて持ち帰るなど、きちんと後始末をして下さい。犬小屋の周りも掃除をして、いつもきれいにしておきましょう。
As fezes do cao, durante a caminhada devem ser recolhidas em saco plastico,etc. A casinha do cachorro e arredores, tambem devem estar sempre limpos.
犬の鳴き声に注意！
uidado com o latido dos caes!
適度な運動や適切な食事を与えて下さい。犬にストレスがたまると、よく吠えるようになります。騒音で周りの迷惑にならないようにして下さい。
A alimentacao dos caes deve ser adequada e moderada. Os caes latem mais quando sentem algum stress. Favor nao causar transtornos aos vizinhos devido ao ruido.