男女共同参画週間のお知らせ
Semana dos Direitos de Igualdade de Generos (entre o homem e a mulher)

毎年、6月23日から29日は、男女共同参画週間です。
 Todos os anos, o  periodo de 23 a 29 de junho, eh  a  Semana dos Direitos de Igualdade de Generos (entre o homem e a mulher).

 男性と女性が、職場、学校、地域、家庭などで、互いにその人権を尊重しつつ責任も分かち合い、それぞれの個性と能力を発揮できる男女共同参画社会。
Visa a formacao de uma sociedade em que tanto o homem como a mulher, possam  respeitar e expressar mutuamente a personalidade e capacidade em diversos ambientes como no trabalho, na escola, na regiao onde vive, no lar,etc.

その実現には、国・県・町だけでなく、皆さん一人ひとりの理解と協力が必要です。
Alem do apoio governamental, provincial e municipal, eh necessaria a compreensao e colaboracao de cada um de nos, para a concretizacao de tal sociedade.

私たちのまわりの男女のパートナーシップについて、この機会に考えてみませんか。
Vamos aproveitar esta oportunidade para pensar um pouco mais sobre as questoes que nos envolvem,  no convivio entre homens e mulheres.

男女共同参画の推進に関する意見募集
Coleta de opinioes sobre a promocao de igualdade de generos (entre o homem e a mulher)
大泉町では、「男女共同参画週間」に合わせて、町民の皆さんからのご意見を募集します。
Por ocasiao da「Semana dos Direitos de Igualdade de Generos (entre o homem e a mulher)」, a prefeitura de Oizumi realizara a coleta de opinioes dos seus moradores.

意見箱を設置しますので、ぜひ声をお聞かせください。
Serao instaladas as urnas para coletar essas opinioes.Participe voce tambem, pois queremos ouvir a sua opiniao.

意見箱の設置期限  
Prazo da coleta de opinioes
平成30年7月6日(金曜日)まで
Ate o dia 6 de julho de 2018(sexta)

 意見箱の設置場所 Locais de instalacao das urnas de coleta
・大泉町役場 Prefeitura de Oizumi
・大泉町公民館  Oizumi machi Kominkan
・保健福祉総合センター Centro Geral de Assistencia Social e de Saude
・大泉町立図書館  Biblioteca Municipal
・文化むら Bunka Mura

・町民体育館 Chomin Taiikukan (Quadra Esportiva)
・多文化共生コミュニティセンター Centro Comunitario Multicultural
・大泉保育福祉専門学校 Oizumi Hoiku Fukushi Senmon Gakko

・いずみの杜 Izumi no Mori
・町ファミリー・サポート・センター Family Support Center de Oizumi

意見書提出方法 Forma de apresentar as opinioes
各設置場所の意見用紙に記入していただき、意見箱に投かんしてください。お寄せいただいたご意見は、今後の町施策の参考とさせていただきます。
Escreva a sua opiniao no formulario que se encontra nos locais onde estao instaladas as urnas e deposite-as. As opinioes servirao de referencia para as medidas futuras do municipio.

男女共同参画推進啓発図書コーナーの設置 Cantinho de livros sobre a conscientizacao dos Direitos de Igualdade de Genero
男女共同参画社会の実現を目指して活動しているサークルエガリテでは、男女共同参画週間に合わせて、町図書館、多文化協働課と共催し、男女共同参画に関する図書コーナーを設置いたします。ぜひご利用ください。
O grupo Circle Egalite que promove a igualdade de generos, junto com a Biblioteca Municipal, Secao de Integracao e Assuntos Multiculturais da Prefeitura de Oizumi, realizara o Cantinho de livros sobre a conscientizacao dos direitos de igualdade de genero.

設置期限 Periodo
平成30年7月6日(金曜日)まで
Ate o dia 6 de julho de 2018 (sexta)

設置場所 Local
大泉町立図書館 2階(大泉町中央3-11-21)
Biblioteca Municipal de Oizumi 2°piso (Oizumi-machi Chuo 3-11-21)

問い合わせ先:大泉町役場 企画部 多文化協働課
Informacoes: Prefeitura de Oizumi Secao de Integracao e Assuntos Multiculturais
TEL 0276-63-3111