English follows Japanese.
群馬県では、新型コロナウイルス感染症拡大を防止するため、大泉町及び邑楽町の飲食店に対し、下記のとおり営業時間短縮の協力を要請します。
営業時間短縮の協力要請
対象地域
大泉町、邑楽町
対象業種
接待を伴う飲食店、カラオケ店及び酒類を提供する飲食店（午後10時から午前5時の間の営業店舗）
期間
2020年12月22日（火曜日）から12月28日（月曜日）までの7日間
時間帯
午後10時から午前5時
協力金
支給対象者
業界ごとのガイドラインを遵守し、上記の要請期間すべてを通して営業時間の短縮を行った大泉町及び邑楽町に店舗を有する事業者
対象店舗については次のフローチャートでご確認ください。
協力金額
1店舗あたり28万円
申請方法
郵送またはオンライン（専用サイト）により申し込み
申請期間（予定）
令和3年1月14日（木）より受付開始予定
申請用紙の配布場所（予定）
1月上旬から配布予定
配布場所：協力金対象地域の行政県税事務所、市町村、商工会議所、商工会
申請書類（予定）
- 交付申請書・誓約書
- 振込先の通帳（見開き部分）等の写し
- 本人確認書類の写し
- 食品衛生法に基づく、飲食店の営業許可証の写し
- 酒類を提供していることがわかる資料（メニューの写真など）
- 店舗の外観が分かる書類等
- 要請期間中の全期間で営業時間を短縮等（または終日休業）したことがわかる資料（張り紙の写真など）
お問い合わせ
相談窓口（コールセンター）
電話：050-5491-7661
受付時間：午前9時から午後5時まで（平日・土日）
※12月29日（火）から1月3日（日）は休止いたします。
English (Updated on Dec. 25th)
Gunma Prefecture asks restaurants in Oizumi Town and Oura Town to cooperate on reduction of their business hours to prevent the spread of COVID-19 as follows.
Request for cooperation on reducing business hours
Target Area
Oizumi Town & Oura Town
Target Restaurants
Restaurants with entertainment services, Karaoke shops, and restaurants providing alcohol that their business hours are between 10PM and 5 AM.
Target Period
Dec. 22nd (Tue.) – Dec. 28th (Mon.), 2020 for 7 days
Target Time
Closing from 10PM to 5AM
Subsidy for Cooperation
Eligibles
Business persons who meet all of following conditions.
- who run a restaurant in Oizumi or Oura.
- who observe guideline of restaurant against COVID-19
- who reduced their business hours for whole period mentioned above.
Please check the flowchart attached below to confirm if your restaurant is eligible.
Amount of Subsidy for Cooperation
280,000 yen per restaurant
Application Method
Apply by postal mail or on a dedicated website (in early January)
Application Start
Application acceptance is scheduled to start from Jan. 14th, 2021 (Thu.).
Distribution of Application Form
An application form will be distributed from early January at the tax offices, the town offices, Society of Commerce and Industry (Shoukou-kai), and Chamber of Commerce and Industry (Shoukoukaigisho) in each town.
Application Documents (Plan)
-
- Application Form, Written Oath
- Copy of Bankbook for bank transfer
- Copy of Applicant’s Identification Document (Zairyu Card, or etc.)
- Copy of “Eigyo Kyoka Sho (Operating license) for the restaurant based on Food Sanitation Act.
- Evidence to show that the restaurant provides alcohol. (Photo of your restaurant’s menu, etc.)
- Data to show appearance of the restaurant
- Evidence to show that the restaurant shortened the business hours (or closed all day) for whole requested period. (Photo of a poster, etc.)
Contact Information
Consultation Counter (Call Center)
Phone: 050-5491-7661
Operation Hours: Every day from 9AM to 5PM except Dec. 29th (Tue.) to Jan. 3rd(Sun)