世界禁煙デー・禁煙週間のお知らせ/ Notice of the World No Tobacco Day and the No Smoking Week

English follows Japanese.

5月31日から禁煙週間が始まります。
世界保健機関(WHO)では、たばこを吸わない習慣を社会に広めることを目的として
毎年5月31日を世界禁煙デーと定め、世界禁煙デーから1週間を禁煙週間としています。

たばこと疾患の関連

たばこの煙は、ニコチンを含め有害物質が多く含まれており、がんや心臓病、脳血管疾患、十二指腸潰瘍のほか、慢性閉塞性肺疾患(COPD)との関連が指摘されています。
喫煙習慣があっても、禁煙することでたばこに関連のある病気のリスクが下がることが明らかになっています。

世界中で、この日に禁煙を始める人が多いようです。ぜひこの機会に禁煙支援をご希望の人はご相談ください。

お問い合わせ

健康福祉部 健康づくり課
電話番号:0276-62-2121
窓口の場所:保健福祉総合センター1番窓口

English

The “No Smoking Week” will begin on May 31st. 
The World Health Organization (WHO) has designated May 31st of every year as the World No Tobacco Day and the following week from the World No Tobacco Day as the No Smoking Week, in order to promote the habit of not smoking in society.  

Relation between Tobacco and Diseases 

Cigarette smoke contains many toxic substances including nicotine, which has been linked to cancer, heart disease, cerebrovascular disease, duodenal ulcers, as well as chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

Even if you have a smoking habit, it has been shown that quitting smoking lowers the risk of tobacco-related diseases.

All over the world, many people start to quit smoking on this day.  Please take this opportunity to contact us if you would like assistance in quitting smoking.  

Contact Information

Health Promotion Division
Phone: 0276-62-2121
Counter: The 1st counter in the Health & Welfare General Center