警戒レベルを用いた防災情報の見直しについて/ Alert level of disaster prevention information has been reviewed.

English follows Japanese.

令和元年東日本台風などにおける教訓を踏まえ、国の検討会議が行われた結果、2021年5月20日より避難情報が見直しされました。警戒レベル4の避難指示で危険な場所にいる人は、必ず避難となり、避難勧告は廃止されます。警戒レベル1および2は気象庁が発表し、警戒レベル3から5は町から緊急の呼びかけを行います。

警戒レベルの内容

危険度

警戒

レベル

取るべき避難行動など

発表される避難情報など

5

すでに災害が発生している状況です。命を守るための最善の行動をとりましょう。

緊急安全確保(きんきゅうあんぜんかくほ)
4 速やかに避難先へ避難しましょう。外に出ることが危険な場合は、近くの安全な場所や自宅内のより安全な場所に避難しましょう。

避難指示(ひなんしじ)

3 避難に時間がかかる人(高齢者、障害者、乳幼児など)とその支援者は避難しましょう。その他の人は、避難の準備をしましょう。

高齢者等避難(こうれいしゃとう ひなん)

2 避難に備え、ハザードマップ(大泉町総合防災マップ)などで、自分の避難の方法を確認しましょう。

注意報(ちゅういほう)

1 災害への心構えを高めましょう。 早期注意情報(そうきちゅういじょうほう)

警戒レベル5:災害発生または切迫。命の危険、緊急安全確保。警戒レベル4:災害のおそれ高い。避難指示。警戒レベル3:災害のおそれあり。高齢者等避難。警戒レベル2:気象状況悪化。大雨・洪水・高潮注意報(気象庁)。警戒レベル1:今後気象状況悪化のおそれ。早期注意情報(気象庁)。

  • 緊急安全確保について、町が災害の情報を確実に把握できるものではない等の理由から、「警戒レベル5」は必ず発令される情報ではありません。
  • 避難指示は、これまでの避難勧告のタイミングで発令されることになります。
  • 高齢者等避難「警戒レベル3」は、高齢者等以外の人も必要に応じふだんの行動を見合わせ始めたり、避難の準備をしたり、危険を感じたら自主的に避難するタイミングです。

変更のポイント

  • 避難のタイミングを明確にするため、警戒レベル4の避難勧告と避難指示(緊急)を「避難指示」に一本化されました。
  • 災害が発生または切迫し、警戒レベル4での避難場所等への避難が安全にできない場合に自宅や近隣の建物で緊急的に安全確保するよう促す情報を、警戒レベル5「緊急安全確保」として位置づけされました。
  • 早期の避難を促す対象を明確にするため、警戒レベル3の名称が「高齢者等避難」に見直されました。

お問い合わせ

総務部 安全安心課
電話番号:0276-63-3111
窓口の場所:庁舎2階19番窓口

English

Based on the lessons learned from the East Japan Typhoon in 2019, a national review meeting was held, and the evacuation information was reviewed from May 20th, 2021. Those who are in a dangerous area with an evacuation order of alert level 4 will always be evacuated and the evacuation advisory has been abolished.  Alert level 1 and 2 are announced by Japan Meteorological Agency, and alert level 3 ~ 5 are warned by municipalities urgently. 

Contents of Alert Levels

Risk Level

Alert Level

Actions that residents should take

Evacuation Information, etc.

High

5

We are already in a disaster situation. Take the best course of action to protect your life. 

Kinkyu Anzen Kakuho (Ensuring emergency safety)
4 Evacuate immediately. If it is unsafe to go outside, evacuate to a safe place nearby or to a safer place in your home. 

Hinan Shiji (Evacuation Order) 

Middle 3 Those who need more time to evacuate such as the elderly, disabled, and children should evacuate with their helper. Others should prepare for evacuation. 

Koreisha Hinan (Evacuation of the elderly, etc.)

2 For preparation of the evacuation, check evacuation method with the hazard map (Oizumi-machi Comprehensive Disaster-Preparedness Map). 

Chuiho (Advisory)

Low 1 Increase your preparation  against a disaster.  Soki Chui Joho (Early Attention Information) 

警戒レベル5:災害発生または切迫。命の危険、緊急安全確保。警戒レベル4:災害のおそれ高い。避難指示。警戒レベル3:災害のおそれあり。高齢者等避難。警戒レベル2:気象状況悪化。大雨・洪水・高潮注意報(気象庁)。警戒レベル1:今後気象状況悪化のおそれ。早期注意情報(気象庁)。

  • Regarding “Kinkyu Anzen Kakuho (Ensuring emergency safety)”, due to the fact that it is sometimes difficult for the town to obtain reliable information on disasters, “Alert Level 5” is not always issued.
  • “Hinan Shiji (Evacuation Order)” is issued at the same timing as previous “Hinan Kankoku (Evacuation Advisory).” 
  • As for “Koreisha Hinan (Evacuation of the elderly, etc.)” which is “Alert Level 3,” it is the time for people other than the elderly and so on to begin to adjust their usual activities, prepare for evacuation, or voluntarily evacuate if they feel they are in danger.

Points of Change

  • In order to clarify the timing of evacuation, the evacuation advisory and evacuation order (emergency) at alert level 4 have been consolidated into a single “evacuation order.” 
  • When a disaster has occurred or is imminent and evacuation to a shelter cannot be safely carried out at Alert Level 4, information that urges people to take emergency measures to secure their safety at home or in nearby buildings has been placed at Alert Level 5, “Kinkyu Anzen Kakuho (Ensuring emergency safety).” 
  • The name of Alert Level 3 has been reviewed to “Koreisha Hinan (Evacuation of the elderly, disabled, children, etc.)” in order to clarify the targets for early evacuation.

Contact Information

Security & Safety Division
Phone: 0276-63-3111
Counter: The 19th counter on the 2nd floor in the Town Hall