多言語医療問診票冊子を作成しました / “Multilingual Medical Questionnaire” has been made.

 大泉町では、日本語を充分に話せない外国人住民の方々が、病気やけがをしたときに、その症状を母国語で医師などに伝えられるように、NPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団のお力添えのもと、ポルトガル語を含む5カ国語の「多言語医療問診票」冊子を作成しました。

 大泉町多文化共生コミュニティセンターで閲覧できるほか、下記の多言語医療問診票ホームページからもご覧いただけます。

 なお、「多言語医療問診票」冊子は、町内にある医院、歯科医院、薬局などの医療機関にご提供させていただいています。

「多言語医療問診票」冊子

 対応言語

ポルトガル語、スペイン語、ネパール語、中国語、英語 

   多言語医療問診票 表紙                       

多言語医療問診票冊子表紙           

出典

NPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団
多言語医療問診票ホームページ(http://www.kifjp.org/medical/

上記5か国語の他に、以下の13言語の問診票もあります。
韓国・朝鮮語、タガログ語、タイ語、インドネシア語、カンボジア語、ラオス語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語

身の回りのポルトガル語以外を母語とする外国人の方々にもぜひお伝えください。

利用上の注意

問診票の利用は無料ですが、営利目的で使用することは禁止されています。問診票の利用において生じた諸問題について、制作者であるNPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団、大泉町役場は一切の法的責任を負いません。

English

Oizumi Town has made a booklet called “Multilingual Medical Questionnaire” that 5 languages excluding Japanese are available so that foreign residents who can’t speak Japanese well can explain their symptoms in their mother tongue to a doctor correctly when they have an illness or an injury. This booklet was made with the assistance of NPO International Community Hearty Konandai and Kanagawa International Foundation.

You can read it at Multicultural Community Center or visit the web-site of Multilingual Medical  Questionnaire.

Further more, the booklet is provided for medical institutions including dentists and pharmacies in the town.

“Multilingual Medical Questionnaire” Booklet

 Available Languages

Portuguese, Spanish, Nepalese, Chinese, English 

   多言語医療問診票 表紙                       

Cover of “Multilingual Medical Questionnaire” Booklet           

Sources

NPO International Community Hearty Konandai, Kanagawa International Foundation Web-site of Multilingual Questionnaire  (http://www.kifjp.org/medical/

Following other 13 languages are also available in the web-site.
Korean, Tagalog, Thai, Indonesian, Khmer, Laotian, German, Russian, French, Persian, Arabic, Croatian

Please let foreigners near you know about this booklet.

Precaution

Using the questionnaire is free of charge, but using for commercial purpose is prohibited.  NPO International Community Hearty Konandai, Kanagawa International Foundation and Oizumi Town Hall who are producers take no legal responsibility whatever about issues occurring by using the questionnaire.