バス時刻表
Horário de Ônibus
広域公共バス「あおぞら」・町内循環バス「さわやか」をご利用されたことはありますか。
VOCÊ JÁ USOU OS ÔNIBUS CIRCULARES QUE PERCORREM OIZUMI ?
大泉町では、広域公共バス「あおぞら」、町内循環バス「さわやか」を運行しています。大泉町内の病院や公共施設、スーパーマーケットをはじめ、千代田町、太田市などの町外へ行く時に大変便利です。ぜひご利用ください。
Em Oizumi, contamos com 2 ônibus circulares: o ônibus circular inter-municipal AOSORA e o ônibus circular municipal SAWAYAKA. Eles são muito úteis, caso queira ir a hospitais, instituições públicas, supermercados da cidade, além de outros lugares localizados em cidades vizinhas como Chiyoda, Ota, etc.
ルート
ITINERÁRIO
町内循環バス「さわやか」は大泉町内を走るバスです。東西２ルートに分かれ、それぞれ右回り・左回りと交互に循環しています。
O ônibus circular municipal SAWAYAKA percorre as ruas de Oizumi.
Estão divididas em 2 linhas: Rota Leste e Rota Oeste, percorrendo em sentido horário e anti-horário.
広域公共バス「あおぞら」は太田市、大泉町、千代田町方面を往復しています。
O ônibus circular inter-municipal AOSORA percorre as cidades de Ota, Oizumi e Chiyoda.
料金
TARIFA
一律２００円（高校生以下、６０才以上は１００円）
Tarifa única: 200 ienes
(crianças, estudantes de Ensino Médio (17 anos) para baixo, ou pessoas acima de 60 anos pagam 100 ienes)
乗り継ぎ
BALDEAÇÃO
「さわやか」同士の乗り継ぎ、「さわやか」と「あおぞら」の乗り継ぎは当日に限り可能です。
Com essa tarifa, é possível fazer baldeação no mesmo dia.
交通機関
TRANSPORTE
| バス Ônibus |
種 類 Tipo de transporte |
定員 Lotação |
|---|---|---|
| 町内循環バス「さわやか」 Ônibus Circular Municipal SAWAYAKA |
ワゴン車（西ルート） wagon (Rota Oeste) |
１０名 10 passageiros |
| マイクロバス（東ルート） micro ônibus (Rota Leste) |
２０名 20 passageiros |
|
| 広域公共バス「あおぞら」 Ônibus Circular Inter-Municipal AOSORA |
バス ônibus |
59 名 59 passageiros |
運休日
FUNCIONAMENTO
「あおぞら」と「さわやか」の運休日…１月１日
※「さわやか」は、大泉まつり期間中の土曜日・日曜日も運休日となります。
As linhas AOSORA e SAWAYAKA não circulam no dia 1°de janeiro. Ainda, nos dias do Oizumi Matsuri, o SAWAYAKA não circula.
問い合わせ
MAIORES INFORMAÇÕES
大泉町役場 Prefeitura de Oizumi 0276-63-3111
矢島タクシー Yajima Taxi 0276-60-1212