ごみ収集カレンダー
CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO

4月からの新しい「ごみ収集カレンダー」ができました。
Ficou pronto o novo “Calendário de Coleta de Lixo” que vigora a partir de abril.

大泉町では、住んでいる地区によってごみを出す場所と収集日が決まっています。
地区別の「ごみ収集カレンダー」を確認し、決められた日・決められた場所にごみを出してください。

Na cidade de Oizumi, o local e dia de coleta de lixo varia conforme a região que mora.
Assim, confira o “Calendário de Coleta de Lixo” e deposite o lixo nos dias e locais apropriados.

当日の朝8時30分までに出してください。
Deposite o lixo no dia correspondente à sua coleta, até às 8:30 horas da manhã.

住んでいる地区で決められたごみステーションに、決められたごみを出してください。
Deposite o lixo determinado nos postos de coleta definidos para a sua região.

※「燃えるごみ」「燃えないごみ」「資源ごみ」のステーションの場所をよく確認しましょう。
Confira bem os postos de coleta para “Lixo Inflamável”, “Lixo Não-inflamável” e “Lixo Reciclável”.

・ごみを出すときは、「透明のごみ袋」または「半透明のごみ袋」を使用してください。
Ao depositar o lixo, utilize um saco transparente ou semi-transparente.

住んでいる地区のごみ収集カレンダー(「4月~9月の上半期」「10月~3月の下半期」)を、ダウンロードしてご確認ください。
なお、大泉町役場環境課でも配布しています。

Faça o download do calendário de coleta de lixo de sua região ( do 1° semestre (de abril a setembro) e do 2° semestre (de outubro a março) ) e confira os dados.
Lembramos que o calendário também está disponível na Seção de Meio Ambiente (Kankyo-ka) da Prefeitura de Oizumi.

「平成29年度ごみカレンダー」
【CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO – Ano Fiscal 29 ( de abril de 2017 a março de 2018)】

1区、2区、3区、26区、27区、28区
Regiões: 1 , 2 , 3 , 26 , 27 e 28

上半期(1° semestre)

下半期(2° semestre)

4区、6区、7区、8区、9区
Regiões: 4, 6, 7, 8 e 9

上半期 (1° semestre)

下半期 (2° semestre)

5区
Região: 5

上半期 (1° semestre)

下半期 (2° semestre)

10区、11区、12区、29(東)区
Regiões: 10, 11, 12 e 29 ( LESTE )

上半期(1° semestre)

下半期(2° semestre)

13区、14区、15区、16区、17区、29(西)区
Regiões: 13, 14, 15, 16, 17 e 29 ( OESTE )

上半期 (1° semestre)

下半期 (2° semestre)

18区、19区
Regiões: 18 e 19

上半期 (1° semestre)

下半期 (2° semestre)

20区、21区、24区、25区
Regiões: 20, 21, 24 e 25

上半期 (1°. semestre)

下半期 (2°semestre)

22区、23区、30区
Regiões: 22, 23 e 30

上半期(1° semestre)

下半期(2° semestre)

ごみの分け方、出し方
Forma de separar o lixo , forma de depositar o lixo

ごみの分け方、出し方 Forma de separar o lixo , forma de depositar o lixo