大泉町多文化共生コミュニティセンターって?
O que é o Centro Comunitário Multicultural de Oizumi?

大泉町多文化共生コミュニティセンターのご案内
Centro Comunitario Multicultural de Oizumi

大泉町で生活するために、正しい情報を提供しています
Passamos informacoes corretas para que possam viver tranqüilamente em Oizumi

安心・安全で快適な生活を送るためには、正しい情報を得ることが大切です。大泉町多文化共生コミュニティセンターでは、町や地域からのさまざまな情報や日本での生活や習慣、文化などを、わかりやすく説明しています。
日本での暮らしを紹介するDVDも用意してありますし、ポルトガル語の通訳もいますので、お気軽に立ち寄ってください。

Para que possam levar uma vida saudavel e segura, e importante que recebam informacoes corretas. No Centro Comunitario Multicultural de Oizumi, dispomos de informativos necessarios e importantes para o seu dia-a-dia no Japao, e muito mais, ha varios explicativos faceis de compreender sobre os costumes e cultura.
Se quiser saber mais sobre o Japao e como viver, preparamos um DVD para que possam assistir. Na instituicao ha uma tradutora da lingua portuguesa para lhe dar assistencia.

正しい情報を伝えます
Informacoes corretas

税金、水道料、国保など、町の制度を正しく理解してもらうための説明や、子どもの教育などについての相談を行います。

Fazemos consultas sobre impostos, tarifa de agua encanada, Seguro de Saude Federal,etc e, orientacoes a fim de que recebam informacoes corretas podendo assim  compreender melhor sobre o  funcionamento da cidade, educacao das criancas, etc.

ごみの分別や出し方や交通ルール、騒音防止などのモラルを啓発します。

Esclarecer sobre a forma de separar e depositar os lixos, ou regras de transito, prevenir contra a poluicao sonora (barulho)

外国人登録に関する適切な情報を提供します。

Informacoes adequadas relacionados ao Cadastro de Estrangeiros

日本語を習得する支援をします
Oferecemos Curso de Lingua japonesa

地域で暮らすためには、日本語を覚えることも大切。大泉国際交流協会を中心とした「日本語講座」や日本の文化などを教える事業なども行います。

Para que possam levar uma vida harmoniosa dentro da regiao onde vive, seria importante que aprenda o idoma japones. A Associacao Internacional de Oizumi promove “Cursos de Lingua Japonesa ” , ensina a cultura japonesa, e realiza diversas atividades.

ボランティアを歓迎します
Recrutamos voluntarios

多文化共生に関するボランティアや広く募集し、協働事業を進めていきます。
語学講座のボランティアをはじめ、協働による多文化共生ボランティアをしてくれる人を広く募集します。もちろん、国籍は問いません。また、協働事業の推進も目指します。

Recrutamos voluntarios que tenham interesse pela convivencia multicultural.
A principio, voluntarios para ministrarem a aula de linguas, e executar trabalhos voluntarios nos assuntos relacionados a convivencia multicultural.
Sem duvida, qualquer pessoa de diversas nacionalidades, serao benvindas.