大泉町に引っ越してきたら(地域の区長さん等について)
Quando mudar-se para Oizumi (sobre os Chefes da Região,etc.)

あなたが住んでいる「行政区」を覚えましょう
Saiba como funciona o sistema regional da cidade de Oizumi

大泉町には、30の「行政区」があります
Oizumi está dividida em 30 regiões.

「行政区」は住所によって決められています。大泉町に引っ越してきたら、まずはあなたが住んでいる「行政区」を覚えましょう。

A região é determinada de acordo com o endereço onde você vive. Quando mudar à Oizumi, procure saber quel é a sua região.

  • ごみを捨てる日も、「行政区」によって決まっています。
    O dia da coleta de lixo também é determinada de acordo com o bairro onde você vive.
  • 各「行政区」で、さまざまなコミュニティ事業が行われています。積極的にご参加下さい。
    Cada região planeja e executa atividades de interlaçamento entre os próprios moradores.Participe ativamente das programações.

あなたは、自分の「行政区の区長」さんを知っていますか?
Você sabe quem é o chefe de sua região?

区長さんは、各家庭に広報誌や町からのお知らせを配ったり、地域の安全や美化を守るための活動等に、中心となって取り組んでいます。転入届けが済んだら、すぐに「区長」さんに連絡しましょう。また、各「行政区」には、環境美化や防犯などのコミュニティ活動を推進するための「区費」が定められています。金額は「行政区」によって異なりますので、区長さんに聞いて納めてください。

Os avisos, panfletos, informativos da cidade chegam até vocês por intermédio do chefe da região. Para zelar a segurança e conforto dos moradores, são realizadas vários eventos e atividades.
Assim que transferir seu endereço à Oizumi, entregue o Comunicado de apresentação ao chefe de sua região. E, para a segurança e preservação da beleza ambiental da região é necessário que todos os moradores contribuam com a Taxa Regional(kuhi), estipulada conforme as necessidades de cada região.

「隣り組」に加わります
Chefe de vizinhança (tonarigumicho)

それぞれの区の中はさらに細かく分けられ、ご近所同士で作る「隣り組」があります。
隣り組には、町や地区からの情報を「回覧版」や「通知」で伝えたり、「区費」を集める「隣り組長」がいます。「隣り組長」は一年交代なので、あなたにも順番が回ってくるかもしれません。

Cada Região tem o seu esquema  administrativo, divididas em vários grupos.
Esta divisão tem como objetivo facilitar os trabalhos administrativos da região
pela qual em cada grupo há um líder  tonarigumicho“chefe de vizinhança”,
responsável em recolher a taxa regional (taxa kuhi) , distribuir aos moradores
os circulares, os informativos da cidade, panfletos e outros comunicados.
O cargo do líder de vizinhança é de um ano.O proximo pode ser você!