保育園
Creche

町の保育園
JARDIM DE INFÂNCIA DA CIDADE DE OIZUMI

町には、公立・私立合わせて6つの保育園があります。
働くお父さん・お母さんが安心して仕事ができるように、一人ひとりを大切に保育しています。

Na Cidade de Oizumi, existem 6 instituições (ao todo) de caráter municipal e particular
Cada criança é cuidada com toda a atenção para que as mães possam trabalhar despreocupadas.

保育園に入るには
Para ingressar no Jardim de Infância

保育園は小学校に入学する前の子どものいる家庭で、父母またはその他の家族が労働や病気により、日常子どもの面倒をみることができないとき、保護者にかわって子どもを保育する施設です。
保育園に入園希望の場合は、 子育て支援課に、入園申込書を提出してください。

Os jardins de infância são instituições que admitem crianças, cujos pais necessitam trabalhar fora, ou por outros motivos pelos quais não podem cuidá-las durante o dia.
Aos interessados pela vaga, entregar o formulário preenchido, na Seção de Criacao dos Filhos (Kosodate Shien-ka).

保育園一覧表

名称
Nome da Instituição
定員(人)
Vagas
所在地
Localização
電話番号
TELEFONE
大泉町立
Municipal
南保育園
Minami Hoikuen
120 大泉町仙石1-6-18
Sengoku1-6-18
62-2033
  北保育園
Kita Hoikuen
150 大泉町大字上小泉1014-1
Kami Koizumi1014-1
62-2498
  西保育園
Nishi Hoikuen
90 〃  古 氷447
Furugori 447
62-6020
社会福祉法人
Particular
みよし保育園
Miyoshi Hoikuen
90 〃  吉 田956
Yoshida 956
63-1900
  エンゼル保育園
Angel Hoikuen
90 〃  下小泉410
Shimo Koizumi 410
63-0377
  坂田保育園
Sakata Hoikuen
90 〃  坂 田850-1
Sakata 850-1
63-0550

町の幼稚園
PRÉ-ESCOLAS DA CIDADE DE OIZUMI

町内には5つの私立幼稚園があり、満3歳から小学校へ入学するまでの幼児の保育を行っています。幼児を入園させたい人は、直接、希望する幼稚園にお申し込みください。

Na Cidade, existem 5 Pré-escolas, sendo que admitem crianças de 3 anos até completar a idade para ingressar no 1º ano primário.
Aos interessados, procure diretamente a Pré-escola de sua preferência

幼稚園一覧表
LISTA DAS PRÉ ESCOLAS EM OIZUMI

名称
Nome da instituição
所在地
Localização
電話
TELEFONE
松原幼稚園
Matsubara Youchien
西小泉3-6-22
Nishi Koizumi 3-6-22
62-2532
えのき幼稚園
Enoki Youchien
北小泉3-9-6
Kita Koizumi 3-9-6
62-3636
聖クララ幼稚園
Santa Clara Youchien
日の出56-1
Hinode 56-1
62-3036
みよし幼稚園
Miyoshi Youchien
吉 田965
Yoshida 965
62-3935
みよし第二幼稚園
Miyoshi Dai Ni Youchien
寄木戸267
Yorikido 267
63-1621