地震の心得、地震がきたら
Como agir em casos de terremoto.

安心・安全な生活を送りましょう
Vamos levar uma vida tranqüila e segura

地震などの災害に備えましょう
Esteja preparado caso ocorra um terremoto ou Desastres Naturais

日本は 地震の多い国です。それぞれの家庭で「水」や「非常食」などを準備しておきましょう。町内に指定されている「避難場所(学校や公園など)」も確認しておいてください。
また、町や地域では「防災訓練」を実施しています。積極的に参加してください。

No Japão ocorre terremoto com frequência. Deixe sempre preparado “água” ou alimentos instantâneos. É bom deixar certificado o local de refúgio (escolas, parques, etc) determinado pela cidade.
E, no bairro e na cidade onde mora são realizadas “Treinamento e simulações de Prevenção contra Desastres Naturais”. Procurem participar ativamente destas atividades.

火事や事故にご注意!
Cuidado com INCÊNDIO ou ACIDENTE

日本の建物の多くは、木材でできています。いったん火事になると隣近所に延焼し、大きな火災に繋がることもあります。火の元にはくれぐれも注意しましょう。
車を運転する人は「交通ルール」をきちんと守り、“事故を起こさない” “事故にあわない”ように気をつけてください。

A maioria das casas do Japão são construidas de madeira. Quando ocorre um incêndio, o fogo alastra-se com uma voracidade, atingindo as casa vizinhas, causando uma tamanha tragédia. Vamos tomar cuidados especiais no dia-a-dia.
Aos motoristas de carro, obedeça “As regras de trânsito”. Dirija sempre consciente e seguro de que não causará, tampouco ser vítima de um acidente.