大泉町から引っ越すときは
Quando mudar de Oizumi para outra cidade.

引っ越しをする時は、必ず手続きをしましょう
Tramitação indispensável ao mudar-se

税金や水道料金の払い忘れはありませんか?
Você não está esquecendo de quitar os impostos municipais ou a tarifa de água?

引っ越しする時に「届け」を出さないと、それまで住んでいた場所に引き続き住んでいると見なされ、税金も掛かってしまいます。また、引っ越す時に水道の「中止届け」を出さないと、その後も料金を請求されます。
引っ越す時は、必ずそれまでの清算をして、転出届けを出してください。

Ao sair de Oizumi, deve fazer várias tramitações. Enquanto não fizer a mudança do endereço, ficará cadastrado nesta cidade, obviamente o imposto também sera incidido.
E, ao mudar não esqueça de preencher o pedido de desligamento da água. Enquanto não fizer a tal tramitação a tarifa sera cobrada.
Peça para fazer o cálculo, faça as devidas tramitações antes de mudar.

・税金などを精算する
・国民健康保険証を返す
・水道の中止届けを出す
・その他

Acerto dos débitos com impostos
Devolução da Carteira do Seguro de Saúde
Desligamento da Água Encanada
Outros

学校の転校手続きも忘れずに
Não esqueçam de fazer a tramitação de transferência.

小学校や中学校に通っている子どもがいる家庭は、「転校手続き」が必要です。帰国時や、他の町に引っ越しをする時は、必ず手続きをしてください。また、保育園に通っている子どもの手続きも必要です。

Famílias que possuem crianças em creches, jardins de infância, escolas primárias ou ginasiais, antes de mudar devem realizar a tramitação com antecedência. Ao retornar ao seu país de origem, ou mudar para outra cidade, faça as devidas tramitações sem falta.