文化の通訳になろう
Vamos cadastrar como membro do “Bunka no Tsuyaku”

「文化の通訳」に登録してみませんか?
Você não quer cadastrar-se como Bunka no Tsuyaku?

大泉町多文化共生コミュニティセンターでは、日本での生活や習慣、文化などを身近な人たちに伝えていく「文化の通訳」登録事業を実施しています。「文化の通訳」には、国籍や言葉の違いを超えて、いろいろな場面で活躍して頂いています。
あなたも、登録してみませんか?

O Centro Comunitário está cadastrando  voluntários que queiram ajudar no Grupo「 Bunka no Tsuyaku」. Os membros do 「Bunka no Tsuyaku」 passam as informações corretas aos seus colegas e familiares sobre os costumes, cultura, etc..
Sem dúvida, todas as pessoas de diversas nacionalidades serão bem-vindas.

  • 都合の良い日時(できるだけ事前に予約)に大泉町多文化共生コミュニティセンターに来て頂き、日本での暮らし方(DVD「多文化共生支援日本生活案内ガイド」)について学んでもらいます。
    Basta comparecer ao Centro Comunitário Multicultural de Oizumi para assitir um  DVD  sobre “Como Viver no Japão” (Guia de auxílio  à Vida Multicultural) , veja o dia em que for conveniente ( de preferência marcar hora).
  • 日本の生活習慣や文化、地震や災害の心得などを理解してもらいます。
    Compreender sobre as diferenças culturais e costumes, estar preparado em caso de terremoto ou calamidades naturais.

「文化の通訳」登録をします
Cadastre-se como membro do Grupo 「Bunka no Tsuyaku」

・登録者は「文化の通訳登録名簿」に登録されます
・登録者には「登録証」をお渡しします

– Será incluido na lista de registros
– Será emitido uma Carteirinha de Registro

「文化の通訳」は講座で学んだことや、その後 町から送られる情報を、それぞれの職場や生活圏の中で、知り合いや友だちなどに伝えて頂きます
O membro do Bunka Tsuyaku, poderá transmitir ou informar aos seu colegas de trabalho ou amigos o que aprendeu nos cursos ou, comunicados e avisos que recebeu diretamente da Prefeitura.

町から送られる情報とは?(メールを中心としてお送りします)
・日本の文化や生活の案内などの情報
・防災訓練や清掃活動、その他 外国人にも参加してほしい催しなどの情報
・その他、コミュニティセンターでの新しい情報や、ボランティア募集などのお知らせ

Como e que tipo de informativo chegará até você?
O meio mais rápido de chegar os informes até você, será através de E.mail.
– Informativos sobre a cultura e avisos sobre o cotidiano,etc.
– Informativos sobre treinamento preventivos (terremoto, calamidades), mutirão de limpeza, entre outros, comunicados para participação nas atividades de interesse aos estrangeiros
– Outros: novidades, informes, recrutamento de voluntários,etc.

お問い合わせ
大泉町多文化共生コミュニティセンター
0276-62-6066

Informação
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
TEL/FAX 0276-62-6066