Oizumi Multicultural Cooperation Community Center

GARAPA

It is a newsletter that introduces information about Oizumi Town in Portuguese and English. It is issued on the 10th of every month. GARAPA is available in public facilities such as Town Hall, community centers, and the library, and shops owned by foreign residents in the town.

Special edition of GARAPA

We publish a special edition of GARAPA, which provides especially important information several times a year.

Latest Issue

• Garapa 4 2024(PDF/1.5MB)
• Garapa English 4 2024(PDF/428KB)

Published in 2024

Portuguese

• Garapa 3 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 2 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 1 2024(PDF/1.1MB)
• Garapa 1 special(10.1.2024)(PDF/1.2MB)
  　　Declaração do Imposto de Renda 2024 (ano-base 2023)

English

• Garapa English 3 2024(PDF/397KB)
• Garapa English 2 2024(PDF/485KB)
• Garapa English 1 2024(PDF/432KB)
• Garapa English 1 special(10.1.2024)(PDF/650KB)
  　　Income Tax Return & Town/Prefectural Inhabitant Tax Return

Published in 2023

Portuguese

• Garapa 12 2023(PDF/954KB)
• Garapa 11 2023(PDF/1.1MB)
• Garapa 10 2023(PDF/1.03MB)
• Garapa 9 2023(PDF/1MB)
• Garapa 8 2023(PDF/1MB)
• Garapa 8 special(10.8.2023)(PDF/1MB)
  　　Para proteger você e as pessoas a sua volta
• Garapa 7 2023(PDF/1MB)
• Garapa 6 2023(PDF/1MB)
• Garapa 5 2023(PDF/1MB)
• Garapa 4 2023(PDF/1.17MB)
• Garapa 3 2023(PDF/1.06MB)
• Garapa 2 2023(PDF/1.22MB)
• Garapa 1 2023(PDF/1.02MB)
• Garapa 1 special(10.1.2023)(PDF/1.09MB)
  　　Declaração do Imposto de Renda 2023 (ano-base 2022)

English

• Garapa English 12 2023(PDF/322KB)
• Garapa English 11 2023(PDF/463KB)
• Garapa English 10 2023(PDF/348KB)
• Garapa English 9 2023(PDF/404KB)
• Garapa English 8 2023(PDF/467KB)
• Garapa English 8 special(10.8.2023)(PDF/329KB)
  　　For protection of your important persons and youself from disasters
• Garapa English 7 2023(PDF/350KB)
• Garapa English 6 2023(PDF/346KB)
• Garapa English 5 2023(PDF/376KB)
• Garapa English 4 2023(PDF/365KB)
• Garapa English 3 2023(PDF/370KB)
• Garapa English 2 2023(PDF/3.3MB)
• Garapa English 1 2023(PDF/415KB)
• Garapa English 1 special(10.1.2023)(PDF/681KB)
  　　Income Tax Return & Town/Prefectural Inhabitant Tax Return

Published in 2022

Portuguese

• Garapa 12 2022(PDF/1MB)
• Garapa 11 2022(PDF/1.04MB)
• Garapa 10 2022(PDF/1.07MB)
• Garapa 9 2022(PDF/1.2MB)
• Garapa 9 special 2022(PDF/3.01MB)
  　　Sistema de Seguro Nacional de Saúde
• Garapa 8 2022(PDF/1.08MB)
• Garapa 7 2022(PDF/1.09MB)
• Garapa 6 2022(PDF/929KB)
• Garapa 5 2022(PDF/865KB)
• Garapa Especial(10.5.2022)(PDF/935KB)
  　　Sistema de Ensino no Japão
• Garapa 4 2022(PDF/1.37MB)
• Garapa 3 2022(PDF/1.17MB)
• Garapa 2 2022(PDF/1.07MB)
• Garapa 1 2022(PDF/1.03MB)
• Garapa Especial 1 2022(PDF/1.08MB)
         Declaração do Imposto de Renda 2022 (ano-base 2021)

English

• Garapa English 12 2022(PDF/397KB)
• Garapa English 11 2022(PDF/632KB)
• Garapa English 10 2022(PDF/444KB)
• Garapa English 9 2022(PDF/491KB)
• Garapa English 9 special 2022(PDF/244KB)
  　　Japan’s National Health Insurance System
• Garapa English 8 2022(PDF/481KB)
• Garapa English 7 2022(PDF/317KB)
• Garapa English 6 2022(PDF/401KB)
• Garapa English 5 2022(PDF/425KB)
• Garapa English special(10.5.2022)(PDF/179KB)
  　　Education in Japan
• Garapa English 4 2022(PDF/280KB)
• Garapa English 3 2022PDF/1.17MB)
• Garapa English 2 2022(PDF/364KB)
• Garapa English 1 2022(PDF/1.25MB)
• Garapa English special 1 2022(PDF/2MB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2021

Portuguese

• Garapa 12 2021(PDF/965KB)
• Garapa 11 2021(PDF/852KB)
• Garapa 10 2021(PDF/1,032KB)
• Garapa 9 2021(PDF/1,055KB)
• Garapa Especial(10.9.2021)(PDF/1,061KB)
  　　Sistema de ensino no Japao
• Garapa 8 2021(PDF/755KB)
• Garapa 7 2021(PDF/566KB)
• Garapa Especial(15.7.2021)(PDF/2,354KB)
           COVID-19 Vaccination
• Garapa 6 2021(PDF/556KB)
• Garapa 5 2021(PDF/619KB)
• Garapa 4 2021(PDF/616KB)
• Garapa 3 2021(PDF/696KB)
• Garapa Especial(10.3.2021)(PDF/981KB)
          Traffic safety rules
• Garapa 2 2021(PDF/668KB)
• Garapa 1 2021(PDF/649KB)
• Garapa Especial(10.1.2021)(PDF/714KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

English

• Garapa English 12 2021(PDF/717KB)
• Garapa English 11 2021(PDF/1,536KB)
• Garapa English 10 2021(PDF/1,251KB)
• Garapa English 9 2021(PDF/909KB)
• Garapa English special(10.9.2021)(PDF/1,209KB)
           Education in Japan
• Garapa English 8 2021(PDF/2,569KB)
• Garapa English 7 20211(PDF/1,135KB)
• Garapa English special(15.7.2021)(PDF/479KB)
           COVID-19 Vaccination
• Garapa English 6 2021(PDF/1,015KB)
• Garapa English 5 2021(PDF/695KB)
• Garapa English 4 2021(PDF/1,555KB)
• Garapa English 3 2021(PDF/477KB)
• Garapa English special(10.3.2021)(PDF/572KB)
          Traffic safety rules
• Garapa English 2 2021(PDF/1,575KB)
• Garapa English 1 2021(PDF/1,365KB)
• Garapa English special(10.1.2021)(PDF/1,161KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2020

Portuguese

• Garapa 12 2020(PDF/643KB)
• Garapa Especial(10.12.2020)(PDF/639KB)
  　　A New Trash Incineration Facility (Clean Plaza) will start operation
• Garapa 11 2020(PDF/726KB)
• Garapa 10 2020(PDF/509KB)
• Garapa Extra(30.9.2020)(PDF/138KB)
• Garapa Extra(18.9.2020)(PDF/160KB)
          “covid-19”
• Garapa 9 2020(PDF/602KB)
• Garapa Especial(10.9.2020)（PDF/1,119KB)
  　　”For protection of your important persons and youself from disasters”
• Garapa 8 2020(PDF/630KB)
• Garapa 7 2020(PDF/534KB)
• Garapa 6 2020(PDF/620KB)
• Garapa 5 2020(PDF/466KB)
• Garapa 4 2020(PDF/871KB)
• Garapa Extra(19.3.2020)（PDF/361KB)
  　　About “covid-19”
• Garapa 3 2020(PDF/1,294KB)
• Garapa Especial₍10.3.2020₎（PDF/849KB）
  　　To protect the environment
• Garapa 2 2020(PDF/523KB)
• Garapa 1 2020(PDF/605KB)
• Garapa Especial(10.1.2020)(PDF/665KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

English

• Garapa English 12 2020(PDF/437KB)
• Garapa English special(10.12.2020)(PDF/486KB)
  　　A New Trash Incineration Facility (Clean Plaza) will start operation
• Garapa English 11 2020(PDF/766KB)
• Garapa English 10 2020(PDF/598KB)
• Garapa English Extra(30.9.2020)(PDF/147KB)
• Garapa English Extra(18.9.2020)(PDF/143KB)
  　　”covid-19″
• Garapa English 9 2020(PDF/211KB)
• Garapa English special(10.9.2020)(PDF/708KB)
  　　”For protection of your important persons and youself from disasters”
• Garapa English 8 2020(PDF/758KB)
• Garapa English 7 2020(PDF/813KB)
• Garapa English 6 2020(PDF/295KB)
• Garapa English 5 2020(PDF/603KB)

Spanish

• Garapa Español Extra(30.9.2020)(PDF/120KB)
• Garapa Español Extra(18.9.2020)(PDF/158KB)
  　　”covid-19″

Published in 2019

• Garapa 12 2019(PDF/578KB)
• Garapa 11 2019 (PDF/697KB)
• Garapa 10 2019(PDF/681KB)
• Garapa Especial(10.10.2019)(PDF/486KB)
  　　Free early childhood education and care
• Garapa 9 2019(PDF/609KB)
• Garapa 8 2019(PDF/571KB)
• Garapa 7 2019(PDF/1,032KB)
• Garapa 6 2019(PDF/1,053KB)
• Garapa 5 2019(PDF/589KB)
• Garapa 4 2019(PDF/537KB)
• Garapa 3 2019(PDF/495KB)
• Garapa 2 2019(PDF/546KB)
• Garapa 1 2019(PDF/618KB)
• Garapa Especial(10.1.2019)(PDF/702KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2018

• Garapa 12 2018(PDF/945KB)
• Garapa 11 2018(PDF/1,121KB)
• Garapa 10 2018(PDF/1,043KB)
• Garapa 9 2018(PDF/1,034KB)
• Garapa 8 2018(PDF/624KB)
• Garapa Especial(10.8.2018)(PDF/563KB)
  　　Japanese Wedding and Funeral Services
• Garapa Extra(10.8.2018)(PDF/414KB)
          Manners of Life
• Garapa 7 2018(PDF/1,089KB)
• Garapa 6 2018(PDF/1,015KB)
• Garapa 5 2018(PDF/956KB)
• Garapa 4 2018(PDF/1,036KB)
• Garapa 3 2018(PDF/993KB)
• Garapa 2 2018(PDF/890KB)
• Garapa 1 2018(PDF/995KB)
• Garapa Especial(25.1.2018)(PDF/591KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2017

• Garapa 12 2017(PDF/1,043KB)
• Garapa 11 2017(PDF/1,026KB)
• Garapa 10 2017(PDF/1,036KB)
• Garapa 9 2017(PDF/1,076KB)
• Garapa 8 2017(PDF/1,310KB)
• Garapa 7 2017(PDF/1,184KB)
• Garapa 6 2017(PDF/1,132KB)
• Garapa Especial(25.6.2017)(PDF/412KB)
  　　National pension
• Garapa 5 2017(PDF/1,077KB)
• Garapa 4 2017(PDF/1,695KB)
• Garapa 3 2017(PDF/1,473KB)
• Garapa Especial(25.3.2017)(PDF/592KB)
  　　Oizumi Town Mayor Election and Oizumi Town Assembly Member Election
• Garapa 2 2017(PDF/1,102KB)
• Garapa 1 2017(PDF/998KB)
• Garapa Especial(25.1.2017)(PDF/609KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2016

• Garapa 12 2016(PDF/1146KB)
• Garapa 11 2016(PDF/1,073KB)
• Garapa 10 2016(PDF/991KB)
• Garapa 9 2016(PDF/994KB)
• Garapa 8 2016(PDF/1,018KB)
• Garapa 7 2016（PDF/1,093KB）
• Garapa Especial(25.7.2016)(PDF/767KB)
  　　How to spend the summer in Japan
• Garapa 6 2016（PDF/1,446KB）
• Garapa 5 2016（PDF/926KB）
• Garapa 4 2016(PDF/1,084KB)
• Garapa 3 2016(PDF/1,014KB)
• Garapa Especial(25.3.2016)(PDF/716KB)
  　　Remember about local organizations.

• Garapa 2 2016(PDF/1,008KB)
• Garapa 1 2016(PDF/616KB)
• Garapa Especial(25.1.2016) (PDF/538KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return

Published in 2015

• Garapa Especial (25.12.2015) (PDF/545KB)
  　　Procedures at the town hall
• Garapa 12 2015 (PDF/506KB)
• Garapa 11 2015 (Corrigida) (PDF/690KB)
• Garapa 10 2015 (PDF/408KB)
• Garapa 9 2015(PDF/477KB)
• Garapa Especial(25.8.2015)(PDF/827KB)
  　　How to deal with fire and fire prevention
• Garapa 8 2015(PDF/1.09MB)
• Garapa 7 2015(PDF/466KB)
• Garapa Especial(25.6.2015) (PDF/595KB)
  　　Let’s protect the global environment.
• Garapa 6 2015 (PDF/647KB)
• Garapa 5 2015 (PDF/291KB)
• Garapa 4 2015 (PDF/868KB)
• Garapa 3 2015 (PDF/912KB)
• Garapa Especial (25.2.2015) (PDF/425KB)
  　　How Taxes Work
• Garapa 2 2015(PDF/808KB)
• Garapa Especial(25.1.2015) (PDF/464KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2015(PDF/834KB)

Published in 2014

• Garapa 12 2014(PDF/930KB)
• Garapa 11 2014(PDF/892KB)
• Garapa 10 2014(PDF/852KB)
• Garapa 9 2014(PDF/920KB)
• Garapa 8 2014(PDF/1.06KB)
• Garapa 7 2014(PDF/1.05MB)
• Garapa 6 2014(PDF/1.04MB)
• Garapa 5 2014(PDF/1.09MB)
• Garapa 4 2014(PDF/938KB)
• Garapa 3 2014(PDF/1.12MB)
• GARAPA 2 2014(PDF/845KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2014)(PDF/455KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2014(PDF/1.00MB)

Published in 2013

• Garapa 12 2013(PDF/1.04MB)
• Garapa 11 2013(PDF/1.02MB)
• Garapa 10 2013(PDF/1.15MB)
• Garapa 9 2013(PDF/1.43MB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2013)(PDF/1.57MB)
  　　Education in Japan
• Garapa 8 2013(PDF/1.13MB)
• Garapa 7 2013(PDF/1.27MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2013) (PDF/1.89MB)
  　　Basic Resident Registration System for Foreign Residents

• Garapa 6 2013 (PDF/1.03MB)
• Garapa 5 2013 (PDF/969KB)
• Garapa 4 2013 (PDF/872KB)
• Garapa 3 2013 (PDF/1.12MB)
• Garapa 2 2013 (PDF/1.03MB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2013) (PDF/531KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2013 (PDF/902KB)

Published in 2012

• Garapa ESPECIAL(25.12.2012) (PDF/580KB)
  　　Japanese Wedding and Funeral Services and socialising
• Garapa 12 2012 (PDF/985KB)
• Garapa 11 2012 (PDF/1.02MB)
• Garapa 10 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 9 2012 (PDF/1.05MB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2012) (PDF/10.3MB)
  　　Proper disaster prevention knowledge
• Garapa 8 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 7 2012 (PDF/1.06MB)
• Garapa ESPECIAL(10.7.2012) (PDF/437KB)
  　　Residency Management System
• Garapa 6 2012 (PDF/1.01MB)
• Garapa 5 2012 (PDF/336KB)
• Garapa 4 2012 (PDF/326KB)
• Garapa 3 2012 (PDF/530KB)
• Garapa 2 2012 (PDF/919KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2012) (PDF/518KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2012 (PDF/347KB)

Published in 2011

• Garapa 12 2011 (PDF/1.01MB)
• Garapa 11 2011 (PDF/945KB)
• Garapa 10 2011 (PDF/990KB)
• Garapa 9 2011 (PDF/944KB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2011) (PDF/1.08MB)
  　　Proper disaster prevention knowledge
• Garapa 8 2011 (PDF/973KB)
• Garapa 7 2011 (PDF/1.07MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2011) (PDF/577KB)
  　　Request for Power Saving
• Garapa 6 2011 (PDF/1.01MB)
• Garapa 5 2011 (PDF/820KB)
• Garapa 4 2011 (PDF/541KB)
• Garapa 3 2011 (PDF/2.97MB)
• Garapa 2 2011 (PDF/453KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2011) (PDF/2.2MB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2011 (PDF/387KB)

Published in 2010

• Garapa 12 2010 (PDF/4.21MB)
• Garapa 11 2010 (PDF/3.69MB)
• Garapa 10 2010 (PDF/3.78MB)
• Garapa ESPECIAL(25.9.2010) (PDF/741KB)
  　　Pet Management
• Garapa 9 2010 (PDF/654KB)
• Garapa 8 2010 (PDF/3.65MB)
• Garapa 7 2010 (PDF/3.79MB)
• Garapa ESPECIAL(25.6.2010) (PDF/2.03MB)
  　　Before the move
• Garapa 6 2010 (PDF/3.96MB)
• Garapa 5 2010 (PDF/245KB)
• Garapa 4 2010 (PDF/3.43MB)
• Garapa 3 2010 (PDF/343KB)
• Garapa 2 2010 (PDF/400KB)
• Garapa ESPECIAL(25.1.2010) (PDF/1.03MB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2010 (PDF/246KB)

Published in 2009

• Garapa ESPECIAL(25.12.2009) (PDF/524KB)
  　　when you may caught the flu
• Garapa 12 2009 (PDF/537KB)
• Garapa ESPECIAL(25.11.2009) (PDF/2.94MB)
  　　New Influenza Vaccination
• Garapa 11 2009 (PDF/640KB)
• Garapa 10 2009 (PDF/547KB)
• Garapa 9 2009 (PDF/487KB)
• Garapa ESPECIAL(25.8.2009) (PDF/570KB)
  　　How Taxes Work
• Garapa 8 2009 (PDF/669KB)
• Garapa ７ 2009 (PDF/592KB)
• Garapa 6 2009 (PDF/272KB)
• Garapa 5 2009 (PDF/389KB)
• Garapa 4 2009 (PDF/578KB)
• Garapa 3 2009 (PDF/390KB)
• Garapa 2 2009 (PDF/392KB)
• Garapa ESPECIAL(25.１.2009) (PDF/638KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa 1 2009 (PDF/358KB)

Published in 2005～2008

• Garapa ESPECIAL(25.10.2008) (PDF/460KB)
  　　About Global Warming
• Garapa ESPECIAL(25.02.2008) (PDF/559KB)
  　　Consultation for a Final Income Tax Return
• Garapa ESPECIAL(25.08.2007) (PDF/6.21MB)
  　　Multicultural Cooperation Community Center
• Garapa ESPECIAL(25.12.2006) (PDF/3.22MB)
  　　fire prevention
• Garapa ESPECIAL(25.04.2006) (PDF/586KB)
  　　Organization of the ward in Oizumi
• Garapa ESPECIAL (25.10.2005) (PDF/2.10MB)
  　　water and sewerage